Mucho más
Beaucoup plus
allá de mi ventana,
au-delà de ma fenêtre,
las nubes de la mañana
Nuages du matin
son
sont
una flor
une fleur
que le ha nacido a un tren.
il est né dans un train.
Un reloj
Une horloge
se transforma en cangrejo
le crabe devient
y la capa de un viejo
et un vieux manteau
dá
donne
con una tempestad de comején.
avec une tempête de termites.
Mucho más
Beaucoup plus
allá de mi ventana
au-delà de ma fenêtre
algodones jugaban
Coton joué
a ser un jardín
d'être un jardin
en espera de abril.
Avril attente.
Luego entro los ojos
Puis-je entrer dans les yeux
chorreando esa luz de infinito,
que la lumière infinie gouttes
y es cuando necesito
et quand j'ai besoin
un perro, un bastón, una mano, una fe.
un chien, une canne, une main, une foi.
Y tú pasas tocando
Et vous passez à jouer
el frío con suave silencio
avec le silence léger rhume
y, ciego, te sentencio
et aveugle, je phrase
a que nombres todo lo que ahora no sé.
des noms à tout moment ne sais pas.
Mucho más
Beaucoup plus
allá de mi ventana,
au-delà de ma fenêtre,
las nubes de la mañana
Nuages du matin
son
sont
una flor
une fleur
que le ha nacido a un tren.
il est né dans un train.
Un reloj
Une horloge
se transforma en cangrejo
le crabe devient
y la capa de un viejo
et un vieux manteau
dá
donne
con una tempestad de comején.
avec une tempête de termites.
Mucho más
Beaucoup plus
allá de mi ventana
au-delà de ma fenêtre
algodones jugaban
Coton joué
a ser un jardín
d'être un jardin
en espera de abril.
Avril attente.
Mucho más
Beaucoup plus
allá de mi ventana
au-delà de ma fenêtre
mi esperanza jugaba
J'espère jouer
a una flor,
une fleur,
a un jardín,
un jardin,
como esperando abril.
comme en attente Avril.