Paroles de chanson et traduction Silvio Rodriguez - El Circo

Acompañado de una larga lista por saber,
Accompagné d'une liste bien remplie,
con la frescura de un primer día de colegio,
avec la fraîcheur d'une première journée d'école,
salió otra vez de la mano de la casa en que nació:
nouveau venu de la main de la maison, il est né:
las vacaciones estaban siendo un golpe de luz.
vacances ont été touchés par la lumière.

Tocaba puertas recogiendo amigos,
Frappé aux portes de collecte des amis,
acompañaba a las niñitas solas,
accompagné les filles seules,
cortaba flores y las ofrecía
les fleurs coupées et offert
con un pie al aire, sonriendo siempre.
avec un pied en l'air, toujours souriant.

Cantando musiquitas dulces,
Musiquitas chant doux,
de esas que no se escuchan ya,
de ceux qui ne sont pas déjà entendu,
apareció gritando un circo
est apparu criant un cirque
que se instaló cerca de allí,
qui se sont installés à proximité,
lleno de luces y colores,
plein de lumière et de couleur,
magos y mucha diversión.
magiciens et de plaisir.

Pero en la lista de cosas que tenía que aprender
Mais la liste des choses que j'ai dû apprendre
no figuraban los circos por ninguna parte,
ne figure pas partout les cirques,
y sin que nadie lo viera sacó un lápiz, anotó,
et sans que personne ne le voyant a sorti un stylo, écrit,


Con el dinero para la merienda
Avec de l'argent pour la collation
compró un helado y una rosca dulce,
acheté une glace et d'un fil doux,
dando brinquitos se metió en la carpa
donnant rebond entré dans la tente
que parecía una mamá muy grande.
ressemblait à une super maman.

Cantando musiquitas dulces,
Musiquitas chant doux,
de esas que no se escuchan ya,
de ceux qui ne sont pas déjà entendu,
pudo saber que su maestra
appris que son professeur
no le enseñó cierta canción,
pas enseigné certaine chanson,
y que la vida no cabía
et que la vie ne pouvait pas être
ni en veinticinco listas más.
vingt-cinq ou autres listes.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P