Hoy mi deber era cantarle a la patria,
Aujourd'hui, c'était mon devoir de chanter à la patrie,
alzar la bandera, sumarme a la plaza.
hisser le drapeau, rejoindre la place.
Hoy era un momento más bien optimista,
Aujourd'hui fut un temps plutôt optimiste,
un renacimiento, un sol de conquista.
une renaissance, un soleil de conquête.
Pero tú me faltas hace tantos días
Mais Vous me manquez tant de jours il ya
que quiero y no puedo tener alegrías.
Je veux et je ne peux pas avoir de la joie.
Pienso en tu cabello que estalla en mi almohada
Je pense que vos cheveux sur mon oreiller éclatement
y estoy que no puedo dar otra batalla.
et am Je ne peux pas donner une autre bataille.
Hoy yo que tenía que cantar a coro
Aujourd'hui, j'ai eu à chanter en chœur
me escondo del día, susurro esto sólo.
Je me cache le jour, ce chuchotement seulement.
¿Qué hago tan lejos dándole motivos
Que dois-je faire autant donner les raisons
a esta jugarreta, cruel, de los sentidos?
cette astuce, cruel, sens?
Tu boca pequeña, dentro de mi beso,
Votre petite bouche, dans mon baiser,
conquista, se adueña, no toca receso.
conquête, prend le dessus, ne pas toucher la récréation.
Tu cuerpo y mi cuerpo cantando sudores,
Votre corps et mon corps sueurs chant,
sonidos posesos, febriles temblores.
sons possédés, des tremblements fébriles.
Hoy mi deber era cantarle a la patria,
Aujourd'hui, c'était mon devoir de chanter à la patrie,
alzar la bandera, sumarme a la plaza,
hisser le drapeau, rejoindre la place
y creo que, acaso, al fin lo he logrado,
et je pense que, peut-être, enfin j'ai réussi,
soñando tu abrazo, volando a tu lado.
pour rêver votre étreinte, volant de votre côté.