Her locker's down the hall
Son casier est au bout du couloir
I've counted 17 from mine
J'ai compté 17 de la mienne
Does he see me?
Est-ce qu'il me voir?
Does he even know that I'm close by?
Sait-il même que je suis à proximité?
We're in the hallway
Nous sommes dans le couloir
Always at half past nine
Toujours à neuf heures et demie
Would he ever get to know me?
Aurait-il jamais apprendre à me connaître?
Would he take the time?
Aurait-il prendre le temps?
Just need to find a way
Juste besoin de trouver un moyen
To break the ice and then I'll be fine
Pour briser la glace, puis je serai bien
Like to inciate, to set the tone, to catch his eye
Comme pour inciate, pour donner le ton, de capter son regard
I ask my buddy
Je demande à mon copain
He's got a simple plan to try
Il a un plan simple pour essayer
I ask his friend I know
Je demande à son ami que je sais
And maybe get him on my side
Et peut-être le faire de mon côté
Simple song and simple plan
Chanson Simple et plan simple
I'll walk up and grab her hand
Je vais monter et lui attraper la main
You don't have to say a word
Vous n'avez pas à dire un mot
Cause if I did I'd lose my nerve
Parce que si je ne je perdrais mon sang-froid
You like her
Tu l'aimes
And she likes me
Et elle m'aime
We'd make each others lives complete
Nous aimerions faire des uns et des autres vit complète
If this is so simple
Si c'est si simple
Why are we so scared to meet?
Pourquoi sommes-nous si peur de rencontrer?
Dressed in that hoodie
Vêtus de ce capuche
She looks so cute that I could die
Elle a l'air si mignon que je pouvais mourir
Wasn't with it
N'était pas avec elle
I picked these clothes with him in mind
J'ai pris ces vêtements en pensant à lui
I wanna tell her so
Je veux le lui dire
But I'd stop breathing, I'm to shy
Mais je voudrais arrêter de respirer, je suis à reculer
I wish he'd talk to me
J'aimerais qu'il me parle
I'd talk to him but be denied
Je lui parler mais se voir refuser
Simple song and simple plan
Chanson Simple et plan simple
I'll walk up and grab her hand
Je vais monter et lui attraper la main
You don't have to say a word
Vous n'avez pas à dire un mot
Cause if I did I'd lose my nerve
Parce que si je ne je perdrais mon sang-froid
You like her
Tu l'aimes
And she likes me
Et elle m'aime
We'd make each others lives complete
Nous aimerions faire des uns et des autres vit complète
If this is so simple
Si c'est si simple
Why are we so scared to meet?
Pourquoi sommes-nous si peur de rencontrer?
Please tell your friend that I'm in love with him
S'il vous plaît dites à votre ami que je suis amoureuse de lui
(I'll tell my friend that you're in love with him)
(Je vais dire à mon ami que vous êtes amoureuse de lui)
And if he laughs just tell him your joking and then
Et si il rit tout simplement lui dire votre blague, puis
(And if he laughs I'll tell him I'm joking and then)
(Et si il en riant, je lui dirai que je plaisante, puis)
Just let me know, I'll cry myself to sleep
Faites-moi savoir, je vais pleurer moi-même pour dormir
Alone again
Alone again
Simple song and simple plan
Chanson Simple et plan simple
I'll walk up and grab her hand
Je vais monter et lui attraper la main
You don't have to say a word
Vous n'avez pas à dire un mot
Cause if I did I'd lose my nerve
Parce que si je ne je perdrais mon nerf
You like her
Tu l'aimes
And she likes me
Et elle m'aime
We'd make each others lives complete
Nous aimerions faire des uns et des autres vit complète
If this is so simple
Si c'est si simple
Why are we so scared to
Pourquoi sommes-nous si peur de
We're both retarded
Nous sommes à la fois retardé
For each other
Pour l'autre
Why is this hard
Pourquoi est-ce difficile
We're spending time being scared
Nous passons le temps d'avoir peur
When we should be in each others arms
Lorsque nous devrions être dans les bras les uns les autres