What is a real VIP?
Qu'est-ce qu'un vrai VIP?
Do we have the balls to go to that party?
Avons-nous les couilles pour aller à cette fête?
Or do we rather stay and dance with vanity?
Ou devons-nous plutôt rester et danser avec vanité?
Tell me now, what's a real VIP?
Dites-moi maintenant, ce qui est un vrai VIP?
And who were we to give that name to us?
Et qui étions-nous de donner ce nom à nous?
When we don't know the lives of others
Lorsque nous ne savons pas la vie des autres
When we can barely raise a finger
Lorsque nous arrivons à peine lever un doigt
To help our own sisters and brothers
Afin d'aider nos propres frères et sœurs
Wasn't it in history
N'était-ce pas dans l'histoire
The artists always spoke their people's needs
Les artistes toujours parlé besoins de leurs populations
Now we're gorged upon what devils feed
Maintenant, nous sommes gorgés de ce que les démons se nourrissent
In the shallow form of MTV
Dans la forme superficielle de MTV
Telling the youth to worship futile dreams
Dire la jeunesse d'adorer rêves futiles
And to long for bling and for material things
Et pour longtemps pour bling et pour les choses matérielles
I'll tell you what a real VIP is
Je vais vous dire ce qu'est un vrai VIP est
A face that never was nor will be kissed
Un visage qui n'a jamais été et ne seront pas embrassé
To whom exactly are we giving hope?
À qui nous exactement donner de l'espoir?
When we stand behind the velvet rope
Quand nous nous tenons derrière la corde de velours
Or get our pictures taken with the Pope
Ou procurez-vous nos photos prises avec le Pape
Like some sick April's fool kind of joke
Comme une sorte fou malade Avril de blague
Who's the really really real real VIP?
Qui est le VIP vraiment vraiment vraiment vraiment?
The one that and most conquering king
Celui qui et le plus conquérante roi
Who looks around at everything
Qui regarde autour de tout
And sees exactly what we've been
Et voit exactement ce que nous avons été
His is the face that never was nor will be kissed
Sa c'est le visage qui n'a jamais été et ne seront pas embrassé
Do we think we'll be down on his guest list
Ne nous pensons que nous serons sur sa liste d'invités
When we're standing at the gate
Lorsque nous sommes debout à la porte
After being fashionably late
Après avoir été à la mode fin
There'll be no makeup and there'll be no film crews
Il n'y aura pas de maquillage et il n'y aura pas les équipes de tournage
No Vuitton bag and no Manolo shoes
Pas de sac Vuitton et pas de chaussures Manolo
When he's presiding over you
Quand il présidait vous
Asking you did you love only you?
Vous avez-vous demandé n'aime que toi?
Or did you stand for something else?
Ou avez-vous tenir pour quelque chose d'autre?
Besides the hankering for fame and fame itself
Outre le penchant pour la célébrité et la gloire elle-même
The one who always was and always is
Celui qui a toujours été et est toujours
Will show you what a real VIP is
Voulez-vous montrer ce qu'est un vrai VIP est
The fatherless, the motherless
Le père, sans mère l'
The ravished child at home who cried to you
L'enfant ravi à la maison qui a pleuré pour vous
You will be asked to say what did you do
Il vous sera demandé de dire ce que tu as fait
And what's behind this velvet curtain
Et ce qu'il ya derrière ce rideau de velours
Don't know, but I can say for certain
Je ne sais pas, mais je peux dire avec certitude
A face that never was nor will be kissed
Un visage qui n'a jamais été et ne seront pas embrassé
Will show you what a real VIP is
Voulez-vous montrer ce qu'est un vrai VIP est