Paroles de chanson et traduction Sixtynine - Маза

группа SIXTYNINE (sixtynine)
Groupe sixtynine (sixtynine)
-----------------------------------
-----------------------------------
МАЗЫ НЕТ ВЫБОРА
MAZ pas le choix


1.Пришла беда - отворяй ворота
1.Prishla ennuis - il verse
Тоже еда, не пронеси мимо рта
Aussi la nourriture est pas pressés passé la bouche
Все, что тебе свыше дано - твое навсегда.
Tout ce que vous avez donné plus - toi pour toujours.
Выбора нет, мэн.
Il n'y a pas le choix, l'homme.
Все можно успеть все можно взять
Tout ce que vous pouvez prendre tout ce que vous pouvez prendre
Если ты ее заметил - ты будешь с ней спать
Si vous remarquez - vous allez dormir avec elle
Но если тебя сбили с ног - ты обязан встать
Mais si vous êtes assommé - vous êtes lié pour obtenir
И выбора нет, мэн.
Et il n'y a pas le choix, l'homme.
Мазы нет - выбора нет.
MAZ est pas - il n'y a pas le choix.

2. Ты панк или сноб, это все одно,
2. Vous êtes un punk ou un snob, il est tout de même,
Это где-то Европа, а здесь - не Европа
Il est quelque part Europe, mais ici - pas l'Europe
Здесь зимы длиннее и злей, и пьянее вино.
Où les hivers sont longs et farouchement, et bu du vin.
Здесь выбора нет.
Il n'y a pas le choix.
Здесь ближе ладонь к рукоятке ножа
Il est plus proche de la poignée de la main de couteau
Здесь меньше надежности в крепежах
Il ya moins de fiabilité dans les fixations
Но если ты начал - ты просто не вправе лажать
Mais si vous avez commencé - vous ne le possédez pas le droit de la merde
И выбора нет.
Et il n'y a pas le choix.
Мазы нет - выбора нет.
MAZ est pas - il n'y a pas le choix.

3.Молодо зелено стерпится слюбится
3.Molodo vert peut supporter slyubitsya
Эти туманные люди на улицах
Ces gens obscurs dans les rues
Фиги в карманах головы на блюдцах
Figures dans les poches de la tête sur la soucoupe
Но выбора нет, мэн.
Mais il n'y a pas le choix, l'homme.
Уснувшие в лени и мерзких страхах
Endormi dans la paresse et craintes vils
Навязчивых, словно вокзальный запах
Obsessions, comme l'odeur de la station
Крыс больше, но только ты в вправе отправить нах@ их,
Les rats sont plus, mais seulement vous avez le droit d'envoyer leurs @ nah,
Yeah, выбора нет.
Ouais, il n'y a pas le choix.
Мы можем крысам убавить спесь
Nous pouvons refuser un PEG rats
Война, а иначе зачем ты есть
La guerre, et sinon pourquoi auriez-vous
И если ты остаешься здесь
Et si vous restez ici
То выбора нет, то выбора нет.
Donc, il n'y a pas le choix, alors il n'y a pas le choix.
Продаться в плен или лечь в бою, -
Vendez capturés ou se coucher dans un combat -
Ты думаешь, выбор есть, мать твою?
Pensez-vous qu'il est un choix, votre mère?
И я воюю. И я - пою.
Et je me bats. Et je - je chante.
И выбора нет.
Et il n'y a pas le choix.

Мазы нет - выбора нет.
MAZ est pas - il n'y a pas le choix.


.......20 февраля 1995, зак.14 мая 2001
....... Février 20 1995 zak.14 mai 2001

--------------------------
--------------------------
Слова и музыка - Вис "W" Виталис.
Paroles et musique - Vis "W" Vitalis.
Клавишные - W, при участии Кости "Клево" Костина.
Keys - W, avec la participation de Bones "Like" Kostin.
Гитара - Low Bob.
Guitare - Basse Bob.
Бас гитара - Роман "CJ" Мешков.
Guitare Basse - romains sacs "CJ".
Рэп - W.
Rap - W.
Вокал, бэк-вокал - W, Настя Концевая.
Voix, chœurs - W, Nastya End.
Аранжировка - S9.
Arrangement - S9.
Программирование ударных - W.
Programmation Drum - W.

Запись голосов и гитар - студия аArt, 2003.
Enregistrer la voix et de la guitare - Studio Aart 2003.
Сведение - Вадим Голутвин при участии W, студия "Про Звук", 2003.
Réduction - Vadim Golutvin impliquant W, Studio "Pro Sound", 2003.
Все права зарезервированы.
Tous droits réservés.
Любое использование согласуйте с автором и правообладателем,
Tout utilisez d'accord avec l'auteur et le propriétaire du droit d'auteur,
(sixtynine@sixtynine).
(Sixtynine @ sixtynine).


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P