Paroles de chanson et traduction Skaльпель - На бегу

Она часто просыпается в дурном настроении,
Elle se réveille souvent de mauvaise humeur,
Списывает его на погоду с давлением.
Ecrivez-lui le temps qu'il fait avec la pression.
Примется за любое дело со рвением,
Ne sera acceptée pour toute entreprise avec un zèle
Но, в результате, теряет терпение.
Mais, de ce fait, perd patience.
И для окружающих людей, без сомнения,
Et pour les autres, sans doute,
Найдет она массу камней преткновения.
Elle trouve un grand nombre de pierres d'achoppement.
Бывает, у нее что-то не получается,
Parfois, elle avait quelque chose de mal,
Тогда она с катушек мгновенно срывается.
Puis il rompt instantanément sur les rails.
Критика ее напрямую касается,
La critique de celui-ci concerne directement
Но сбавить обороты она не старается.
Mais il n'a pas ralenti essais.
Ты видишь, как ее губы сжимаются,
Vous Vous voyez, ses lèvres serrées,
И точно – это новый скандал намечается.
Et bien sûr - c'est un nouveau scandale est prévue.

Вся жизнь на бегу,
Toute la vie sur la course,
Но долго этот темп я удержать не смогу
Mais combien de temps ce rythme, je ne sera pas en mesure de garder
Вся жизнь, Вся жизнь,
Toute la vie, toute la vie,
Вся жизнь на бегу.
Toute la vie sur la course.

Она вылетает пулей из душа
Elle enlève la balle sort de la douche
Ты отскочил как будто ошпаренный
Vous avez sauté comme un chat échaudé
Она говорит: "Послушай, Андрюша,
Elle dit: "Regarde, Andrew,
Ну, разве можно быть таким вяленым?
Eh bien, comment pouvez-vous être si sec?
Ты, вроде, уверенно стремишься к цели
Vous êtes, comme, sans doute aspirer à l'objectif
И, вроде бы, точно знаешь к какой,
Et, comme, vous savez exactement dans laquelle,
Но, если строго судить, то на деле
Mais, si le juge strict, alors, en fait,
Ты оказался совсем другой:
Vous étiez tout à fait différent:
Ты механически меняешь маски,
Vous mécaniquement changer masques
Но я же вижу - тебе не в радость.
Mais je ne vois - tu pas de joie.
И вот уже вечер сгущает краски,
Et pour le soir exagérer,
Пророчит только болезни и старость.
Prédit que maladie et vieillesse.
Но, хватит уже предаваться унынию.
Mais, déjà assez s'adonner à découragement.
Послушай, просто взгляни на улицу.
Regardez, il suffit de regarder dans la rue.
Смотри, деревья, покрытые инеем,
Regardez, les arbres givrés,
В морозном блеске друг другом любуются.
De l'éclat glacé d'admirer l'autre.
И зимнее солнце лучами играет.
Et le soleil d'hiver rayons joue.
И снежный ковёр скрипит под ногами.
Et le tapis de neige grince sous les pieds.
И вот уже образов не хватает,
Et maintenant, les images sont manquantes,
Тогда я скажу другими словами.
Puis je dirai autres mots.
Да, в твоей жизни высокая скорость
Oui, dans votre vie, à grande vitesse
Заняла важное положение.
Occupé une place importante.
Но иногда придержи свой поезд,
Mais parfois, maintenez votre train
Чтобы потом продолжить движение.
Ensuite pour continuer.

Вся жизнь на бегу,
Toute la vie sur la course,
Но долго этот темп я удержать не смогу
Mais combien de temps ce rythme, je ne sera pas en mesure de garder
Вся жизнь, Вся жизнь,
Toute la vie, toute la vie,
Вся жизнь на бегу.
Toute la vie sur la course.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P