So I'll admit that it all started as a scam
Donc, je vais vous avouer que tout a commencé comme une escroquerie
'cos every girl wanted you and a year round tan
'Cos toutes les filles voulaient vous et un hâle toute l'année
we know you're old but you're kind
nous savons que vous êtes vieux, mais vous êtes un peu
you're rich and your heart is dicky
vous êtes riche et que votre cœur est dicky
yes I knew that you wanted me
oui je savais que tu me voulais
and he said
et il a dit
"hey love how are you fixed
"Hey love comment allez-vous fixé
we'll meet at ten past, now it's quarter to six
nous nous rencontrerons à dix dernières années, il est maintenant six heures moins le quart
we'll spend the whole night making love on the sofa"
Nous allons passer toute la nuit à faire l'amour sur le canapé "
it may sound funny but he wasn't supposed to
il peut paraître drôle, mais il n'était pas censé
and then we both settled down to our favourite meal
et puis nous avons tous deux installés à notre repas préféré
d'you fancy veal parmesan and a case of warm Chianti
vous avez envie d'veau parmesan et un cas de Chianti chaud
pass my bag I picked up that bra you fancied
passer mon sac, j'ai ramassé ce soutien-gorge vous avez cru
yes I knew that he wanted me
oui je savais qu'il me voulait
Oh we knew it couldn't last
Oh, nous savions qu'il ne pouvait pas durer
and we should have left it long before
et nous devrions avoir laissé longtemps avant
one great year and one for luck
une année en beauté et un pour la chance
and like all good things you soon want more
et comme toutes les bonnes choses que vous voulez plus rapidement
you were always so polite
vous étiez toujours si poli
I think I loved you
Je pense que je t'aimais
and I said
et j'ai dit:
"hey love I'm making it easy on us
"Hey love je fais, il est facile de nous
I'll leave, and a few of our dreams turn to dust
Je vais partir, et quelques-uns de nos rêves se tournent vers la poussière
all night making love on your sofa"
toute la nuit à faire l'amour sur le canapé "
and it may sound funny but it wasn't supposed to
et il peut paraître drôle, mais il n'était pas censé
summer '92 I remember is clearly
Je me souviens de l'été '92 est clairement
when he choked on the olive in his dry martini
quand il s'est étouffé avec l'olivier dans son martini sec
there was dismay from friends he was close to
il y avait consternation de ses amis, il était proche de
and it may sound funny but it wasn't supposed to be
et il peut paraître drôle, mais ce n'était pas censé être