(C. Murphy/Sloan)
(C. Murphy / Sloan)
All the resumes were splendid
Tous les CV étaient splendides
But she's the one they recommended
Mais c'est elle, ils ont recommandé
For the job but starting late in life
Pour le travail, mais en partant en fin de vie
Means she can't celebrate
Signifie qu'elle ne peut pas célébrer
She hasn't time or energy
Elle n'a pas le temps ou l'énergie
To spend on friends and family
Pour passer sur les amis et la famille
She's got some catching up to do
Elle a du rattrapage à faire
And precious hours are few
Et quelques heures précieuses sont
Oh the life of a working girl
Ah la vie d'une jeune fille travaillant
I used to see her all the time
Je la voyais tout le temps
She's young at heart but no teenager
Elle est jeune de cœur, mais aucun adolescent
Early thirties I would wager
Début de la trentaine, je parierais
I came along a little later
Je suis venu un peu plus tard
So I could merely carbon date her
Donc, je ne pouvais date de carbone simplement son
Age, she's not keen to
Âge, elle n'est pas désireux de
It's a trap, I a door
C'est un piège, je porte
In the stage she can go through
Dans la scène, elle peut passer par
Until the encore
Jusqu'à ce que le rappel
Now she's the one who gives belated
Maintenant, c'est elle qui donne tardive
Birthday wishes devastated
Souhaits d'anniversaire dévasté
She forgot it on the day
Elle a oublié le jour
But this is not a job that pays her
Mais ce n'est pas un travail qui paye son
By the hour or she'd be set
À l'heure ou elle serait mis en
Before the sun so she forgets
Avant que le soleil si elle oublie
These things like light upon her face
Ces choses comme la lumière sur son visage
Who'll spring her from this place
Qui va lui naître de ce lieu
Oh the life of a working girl
Ah la vie d'une jeune fille travaillant
I used to see her all the time
Je la voyais tout le temps
Oh the life of a working girl
Ah la vie d'une jeune fille travaillant
I used to see her all the time
Je la voyais tout le temps
Now someone's had a few successes
Maintenant, quelqu'un a eu quelques succès
Who, I'll give you twenty guesses
Qui, je vais vous donner vingt devine
Take some credit just admit it
Prenez un peu de crédit simplement l'admettre
Everybody knows you did it
Tout le monde sait que vous l'a fait
It's not that I'm not happy for her
Ce n'est pas que je ne suis pas heureux pour elle
But it's not easy to adore her
Mais il n'est pas facile d'adorer son
From afar does she get lonely
De loin, elle ne me sens seule
Like I do if I could only see her all the time
Comme je faire si je ne pouvais voir tout le temps
See her all the time
Elle voit tout le temps
Oh the life of a working girl
Ah la vie d'une jeune fille travaillant
I used to see her all the time
Je la voyais tout le temps
Oh the life of a working girl
Ah la vie d'une jeune fille travaillant
I used to see her all the time
Je la voyais tout le temps