She was riding on the airline leafing through their magazine
Elle était monté sur la compagnie aérienne feuilleter leur magazine
They said, "We'll fly you to the homeland that you have never seen"
Ils ont dit: "Nous allons vous rendre à la patrie que vous avez jamais vu"
Smiling tourists in the picture back in sunny Italy
Sourire touristes dans le dos sous le soleil de l'Italie image
Said she, "These pretty people don't look anything like me!"
Dit-elle, "Ces jolies personnes ne ressemble pas du tout moi!"
CHORUS:
CHORUS:
"I'm a big Italian woman and I want the world to see
"Je suis une femme grosse italien et je veux que le monde à voir
All the big Italian women who look just like me
Toutes les grosses femmes italiennes qui ressemblent exactement comme moi
You can take your slender models and their Fifth Avenue clothes
Vous pouvez prendre vos modèles minces et leurs Cinquième Avenue vêtements
But you'll never find a flower like the big Italian rose!"
Mais vous ne trouverez jamais une fleur comme la rose gros italien! "
Well, the more she thought about it, the more it made her mad
Eh bien, plus elle y pensait, plus elle rendue folle
How they make you feel so ugly, they make you feel so bad
Comment ils vous font sentir si laid, ils vous font sentir si mal
Sell you junk food and booze then make you diet till you're dead
Vous vendre de la malbouffe et les boissons alcoolisées puis assurez-vous l'alimentation jusqu'à ce que vous êtes mort
She sat and wrote a letter and this is what it said:
Elle s'assit et écrivit une lettre et c'est ce qu'il a dit:
CHORUS
CHORUS
"Well, I'm nearly fifty-seven, my hair is turning gray
"Eh bien, je suis près de cinquante-sept ans, mes cheveux sont grisonnants
The dress I wore at twenty I cannot wear today
La robe que je portais à vingt ans, je ne peux pas porter aujourd'hui
Just an ordinary woman and it sure would make me glad
Juste une femme ordinaire et vous me ferait plaisir
Just for once to see someone like me in your ad."
Juste pour une fois de voir quelqu'un comme moi dans votre annonce. "
CHORUS
CHORUS
Three weeks later came an answer, from New York it was sent
Trois semaines plus tard, vint la réponse, à partir de New York, il a été envoyé
Said, "We'd like to take your picture for our next advertisement."
A déclaré: "Nous tenons à vous prendre en photo pour notre prochaine annonce."
Soon magazines across the nation in a prominent place
Bientôt magazines à travers le pays dans un endroit bien en vue
Showed a big Italian woman with a smile on her face.
A montré une grande femme italienne avec un sourire sur son visage.
CHORUS
CHORUS