Paroles de chanson et traduction Snow Patrol - Set The Fire To The Third Bar (OST

Зажгли в третьем баре
Éclairée de la troisième barre

Я нашел карту и провел прямую линию
J'ai trouvé une carte et tracé une ligne directe
Через реки, фермы и границы штатов.
À travers les rivières, les fermes et les lignes d'état.
Расстояние отсюда до того места, где ты могла бы быть,
La distance d'ici à l'endroit où vous pourriez être,
Кажется длиною с палец.
Semble longueur d'un doigt.
Я прикасаюсь к тому месту, где по идее должно быть твоё лицо,
Je touche l'endroit où il devrait être vraiment votre visage
Но мой палец упирается в далекие темные земли.
Mais mon pouce repose sur la terre lointaine obscurité.

Я повесил свой плащ в первом баре,
Je me suis accroché mon manteau dans la première barre
Пока я не нашел никакого покоя.
Jusqu'à ce que je trouve pas de repos.
Смех проникает в моё безмолвие,
Le rire pénètre mon silence
Подобно пьянице, находящем недостатки в науке.
Comme un homme ivre, chicanier dans la science.

Их слова в большинстве своем просто шум,
Leurs paroles la plupart du temps que du bruit,
Они – призраки, обладающие лишь голосом.
Ils - les fantômes qui ont une voix.
Твои слова в моей памяти
Vos mots dans ma mémoire
Звучат музыкой, ласкающей слух...
Écouter de la musique, mélodieuse ...

Я очень далеко от тебя
Je suis très loin de vous
Ложусь на холодную землю.
Je m'allonge sur le sol froid.
Я молюсь, что что-то поднимет меня
Je prie pour que quelque chose va me soulever
И направит в твои горячие руки...
Et envoyez vos mains chaudes ...

После моего такого далекого путешествия
Cet après mon long voyage
Мы зажгли в третьем баре.
Nous avons allumé une troisième barre.
Мы делились собой друг с другом как будто землей,
Nous avons partagé avec l'autre comme si la terre,
Пока обессиленные, не сомкнули веки.
Jusqu'à épuisement, ne fermez pas toujours.
И во сне не покинули
Et dans un rêve pas quitté
Последнее место, где остановились.
Le dernier endroit où vous l'avez laissé.
Твоя мягкая кожа еще влажная,
Votre peau douce est encore humide,
Это то наслаждение, которое невозможно держать внутри...
C'est le plaisir qui ne peuvent pas être gardés à l'intérieur ...

Я очень далеко от тебя
Je suis très loin de vous
Ложусь на холодную землю.
Je m'allonge sur le sol froid.
Я молюсь, что что-то поднимет меня
Je prie pour que quelque chose va me soulever
И направит в твои горячие руки...
Et envoyez vos mains chaudes ...

И в милях от тебя
Et en miles de vous
Я ложусь на холодную землю.
Je m'allonge sur le sol froid.
Я молюсь, что что-то поднимет меня
Je prie pour que quelque chose va me soulever
И направит в твои горячие руки...
Et envoyez vos mains chaudes ...

I find the map and draw a straight line
Je trouve la carte et tracez une ligne droite
Over rivers, farms, and state lines
Au cours des rivières, des fermes et des lignes d'état
The distance from here to where you'd be
La distance d'ici à l'endroit où vous seriez
It's only finger-lengths that I see
C'est seulement le doigt longueurs que je vois
I touch the place where I'd find your face
Je touche l'endroit où je trouverais votre visage
My finger’s in creases of distant dark places
Mon doigt est dans les plis de lointains endroits sombres

I hang my coat up in the first bar
J'accroche mon manteau dans la première barre
There is no peace that i've found so far
Il n'ya pas de paix que j'ai trouvé à ce jour
The laughter penetrates my silence
Le rire pénètre mon silence
As drunken men find flaws in science
Comme les hommes ivres trouver des failles dans la science

Their words mostly noises
Leurs mots pour la plupart des bruits
Ghosts with just voices
Les fantômes avec des voix seulement
Your words in my memory
Vos mots dans ma mémoire
Are like music to me
Sont comme la musique pour moi

I'm miles from where you are,
Je suis miles de là où vous êtes,
I lay down on the cold ground
Je m'allonge sur le sol froid
I, I pray that something picks me up
Moi, je prie pour que quelque chose me ramasse
And sets me down in your warm arms
Et il me place dans vos bras chauds

After I have travelled so far
Après j'ai voyagé jusqu'ici
We'd set the fire to the third bar
Nous avions mis le feu à la troisième barre
We'd share each other like an island
Nous vous ferons partager les uns les autres comme une île
Until exhausted, close our eyelids
Jusqu'à épuisement, fermer les paupières
And dreaming pick up from
Et rêver chercher à
The last place we left off
Le dernier endroit où nous nous sommes quittés
Your soft skin is weeping
Votre peau douce pleure
A joy you can't keep in
Une joie que vous ne pouvez pas garder à l'

I'm miles from where you are,
Je suis miles de là où vous êtes,
I lay down on the cold ground
Je m'allonge sur le sol froid
And I, I pray that something picks me up
Et moi, je prie pour que quelque chose me ramasse
And sets me down in your warm arms
Et il me place dans vos bras chauds

And miles from where you are,
Et miles de l'endroit où vous êtes,
I lay down on the cold ground
Je m'allonge sur le sol froid
And I, I pray that something picks me up
Et moi, je prie pour que quelque chose me ramasse
And sets me down in your warm arms
Et il me place dans vos bras chauds


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P