A mi Corrientes Porá,
Mon Porá actuelle
en donde te conocí
où j'ai rencontré
correntinito ivotí, de labios color rubí
correntinito Ivoti, lèvres rouges
mi pena se hace canción
ma chanson vaut la peine
cuando te quiero soñar
quand vous voulez rêver
entonces mi corazón y el alma quieren cantar.
alors mon cœur et de l'âme envie de chanter.
Ya nunca sabré por qué
Nous ne saurons jamais pourquoi
ni cómo llegaste a mí
ou comment vous êtes venus me
en cambio no olvidaré
cependant pas oublier
la tarde que te perdí
après-midi, je vous ai perdu
la tarde de nuestro adiós
soir, notre adieu
te dije en aquel cantar
J'ai dit à qui chantent
que vivas siempre feliz
ils vivent heureux pour toujours
en mi Corrientes Porá.
Les courants dans mon Pora.
Bajo el cielo azul
Sous le ciel bleu
te recordaré, nunca olvidaré
n'oubliez pas que vous n'oublierez jamais
dulce amor de ayer
amour hier douce
y en la soledad de mi noche cruel
et dans la solitude de ma nuit cruelle
sólo sé cantar cariñito fiel.
fidèles savent que chanter mon coeur.
Si tienes alguna vez
Si jamais vous avez
memoria de lo que fui, acuérdate de un clavel
la mémoire de ce qui était, souvenez-vous d'un oeillet
y de una noche de abril
et une nuit Avril
acuérdate de un jazmín, acuérdate dulce amor de un largo beso
me souviens d'un jasmin, doux amour me souviens d'un long baiser
y después dos lágrimas y un adiós.
puis deux larmes et au revoir.
No quiero decirte más
I Want You More
mi correntino ivotí
mon correntino Ivoti
que yo me muero de amor
Je meurs d'amour
y que mi amor eres tú
et que mon amour, c'est vous
y si no puedo tener
et si je ne peux pas
la dicha de verte más
la joie de voir plus
que vivas siempre feliz
ils vivent heureux pour toujours
en mi Corrientes Porá.
Les courants dans mon Pora.