Puerto de Santa Cruz
Puerto de Santa Cruz
tan lejano y querido,
, si lointain et cher
pedacito de frío,
peu froid
sol de mi corazón.
soleil de mon cœur.
Mi pequeña canción
Ma petite chanson
como un largo lamento,
comme une longue plainte,
palomita en el viento
colombe dans le vent
te llevará mi voz...
Ma voix vous mènera ...
Mi voz, mi voz
Ma voix, ma voix
perdida en el adiós,
Lost in revoir,
adiós de amor,
adieu l'amour
locura del ayer.
la folie d'hier.
Ayer de fuego bajo el caserón,
Le feu hier dans la maison,
el caserón refugio del amor.
le havre maison de l'amour.
Amor de amar bajo la nieve gris
Love love le gris neige
y el gris del mar golpeando el ventanal.
mer grise et en appuyant sur la fenêtre.
El ventanal donde tu boca azul,
La fenêtre où votre bouche bleu
azul, azul tu boca junto al mar!
bleu, bleu bord de mer de votre bouche!
Puerto de Santa Cruz
Puerto de Santa Cruz
pedacito de mi alma,
petit morceau de mon âme,
mi guitarra en el alba
ma guitare à l'aube
suele a veces llorar.
habituellement, parfois pleurer.
Las gaviotas del mar
Mouettes
si preguntan por ella
s'ils le demandent
dile que en una estrella
dites-lui une star
la volveré a encontrar...
le retrouver ...
Y el mar, el mar
La mer, la mer
de nuevo me dirá.
je le répète.
Dirá tu voz perdida en el adiós,
Perdu dans votre voix fera ses adieux,
adiós de amor, locura del ayer,
adieu l'amour, la folie hier
ayer que vuelve con tu risa azul,
hier que votre rire devient bleu,
azul, azul tu boca junto al mar.
bleu, bleu bouche par la mer.
Mirar caer la nieve, enloquecer,
Regardant tomber la neige, fou,
enloquecer bajo aquel caserón,
fou sur cette grande maison,
la nieve y tú y mi viejo Santa Cruz.
neige et que vous et mon vieux Santa Cruz.
Puerto de Santa Cruz
Puerto de Santa Cruz
Puerto de Santa Cruz!...
Puerto de Santa Cruz! ...