Recuerdos que nunca olvido
Des souvenirs qui n'oublie jamais
Rosario de Santa Fé
Rosario de Santa Fe
el pago donde he nacido
paiement où je suis né
lejano rincón querido
chère coin éloigné
porque vibras al latido
parce vibes au rythme
de mi esperanza y mi fe.
Mon espoir et ma foi.
Sos cuna de mi bandera
Sos berceau de mon drapeau
que a orillas del Paraná
sur les rives du Paraná
flameaba por vez primera
première flambait
para que el mundo supiera
pour que le monde sache
que en esta gaucha bandera
que ce drapeau gaucha
nacía la libertad.
la liberté est née.
Cuna de mis recuerdos
Berceau de mes souvenirs
que en esta zamba va mi cantar
que c'est mon chant samba
llanto que desde el alma
cri de l'âme qui
florece el canto para evocar
Le chant des fleurs pour évoquer
porque no hay como la ausencia
car il est l'absence
para sentir la querencia.
de sentir la tanière.
Recuerdo noches divinas
Je me souviens de nuits divine
debajo de un cielo azul
sous un ciel bleu
bellas noches rosarinas
belle nuits rosarinas
aromadas de glicinas
glycine aromadas
lejanas noches divinas
éloignés nuits divines
y en mi recuerdo estás tu.
et vous êtes dans ma mémoire.
Y al viento le doy mi canto
Et le vent je donne ma chanson
Rosario de Santa Fé
Rosario de Santa Fe
con toda emoción un canto
avec chaque émotion une chanson
al pago que quiero tanto
Je tiens à rendre beaucoup plus
porque me diste el encanto
parce que vous m'avez donné le charme
de cobijar mi niñez.
pour abriter mon enfance.