Так бывает, у нее на сердце лед
C'est ce qui se passe dans son cœur de glace
И ты берешь билет на самолет,
Et vous obtenez un billet d'avion,
И летишь за ней, потеряв покой,
Et vous survolez, perdre la paix
Она давно счастлива, но только не с тобой.
Il a longtemps été heureux, mais pas avec vous.
И ты находишь её, так глупо, будто случайно,
Et trouvez-vous si bête, comme par hasard,
А у нее все хорошо и ты в отчаянии.
Et elle se porte bien et vous êtes désespérés.
Сам понимаешь, что не нужен ей идиот.
Vous comprenez, ne veux pas que ça idiot.
Она к тебе от него никогда не уйдет.
C'est à vous de lui ne s'en ira jamais.
Поговорили чего-то, она вроде плачет,
Parlé de quelque chose comme ça pleure
Вроде для неё это тоже что-то значит,
Comme pour elle, cela signifie aussi quelque chose,
Но она не готова и тебе надо ждать,
Mais elle n'est pas prête et vous devez attendre
Не знаешь сколько: день, а может лет пять.
Vous ne savez pas à quel point: le jour, et peut-être cinq ans.
Так бывает, у нее на сердце лед
C'est ce qui se passe dans son cœur de glace
И ты берешь билет на самолет,
Et vous obtenez un billet d'avion,
И летишь за ней, потеряв покой,
Et vous survolez, perdre la paix
Она давно счастлива, но только не с тобой.
Il a longtemps été heureux, mais pas avec vous.
Но так бывает, у нее на сердце лед
Mais ce n'est, dans son cœur de glace
И ты берешь билет на самолет,
Et vous obtenez un billet d'avion,
И летишь за ней, потеряв покой,
Et vous survolez, perdre la paix
Она давно счастлива, но только не с тобой...
Il a longtemps été heureux, mais pas avec vous ...
И ты не знаешь, стоять или начать падать,
Et vous ne savez pas, se tenir debout ou tomber
И тебе ничего от неё не надо.
Et vous de tout ça n'est pas nécessaire.
На её планете нет больше места,
Sur sa planète d'espace pas plus
Под её солнцем нельзя согреться.
En vertu de son soleil ne peut pas se réchauffer.
Или еще проще, пусть даже грубее,
Ou encore plus simple, encore plus crûment,
Ты ведь знаешь, она это умеет,
Vous savez, elle est capable,
Так просто не даст тебе уйти, поверь,
Il suffit donc de ne pas vous donner congé, croyez-moi,
Не захлопнет, оставь приоткрытой дверь.
Ne claquez pas, laissez la porte entrouverte.
Так бывает, у нее на сердце лед
C'est ce qui se passe dans son cœur de glace
И ты берешь билет на самолет,
Et vous obtenez un billet d'avion,
И летишь за ней, потеряв покой,
Et vous survolez, perdre la paix
Она давно счастлива, но только не с тобой.
Il a longtemps été heureux, mais pas avec vous.
Но так бывает, у нее на сердце лед
Mais depuis est, dans son coeur de glace
И ты берешь билет на самолет,
Et vous obtenez un billet d'avion,
И летишь за ней, потеряв покой,
Et vous survolez, perdre la paix
Она давно счастлива, но только не с тобой...
Il a longtemps été heureux, mais pas avec vous ...
Про любовь она тебе ни слова,
À propos de l't'aime rien,
Вроде как, переживала о тебе снова
C'est comme si, inquiet de vous revoir
Снова трубки положили.
Encore une fois décroché.
- Зачем она звонила?
- Pourquoi est-il appelé?
- Изображала чего-то, пыталась быть милой...
- Représente quelque chose, en essayant d'être gentil ...
Недавно все разложил по полкам
Récemment, tous les énoncés sur les tablettes
И тут она опять сбила с толку.
Puis elle a de nouveau déconcerté.
- И ты берешь билет на самолет,
- Et vous obtenez un billet d'avion,
И летишь к той, у которой сердце, как лед!
Et voler à celui dont le cœur est comme de la glace!
Так бывает, у нее на сердце лед
C'est ce qui se passe dans son cœur de glace
И ты берешь билет на самолет,
Et vous obtenez un billet d'avion,
И летишь за ней, потеряв покой,
Et vous survolez, perdre la paix
Она давно счастлива, но только не с тобой.
Il a longtemps été heureux, mais pas avec vous.
Но так бывает, у нее на сердце лед
Mais ce n'est, dans son cœur de glace
И ты берешь билет на самолет,
Et vous obtenez un billet d'avion,
И летишь за ней, потеряв покой,
Et vous survolez, perdre la paix
Она давно счастлива, но только не с тобой...
Il a longtemps été heureux, mais pas avec vous ...