Paroles de chanson et traduction Sopor Aeternus - The Innocence Of Devils: Alone

Один (Невинность Дьявола) *
Un (Devil Innocent) *
(перевод Р.Дубровкина)
(Traduction R.Dubrovkina)

Иначе, чем другие дети,
Différemment que les autres enfants,
Я чувствовал и все на свете,
Je me suis senti et tout,
Хотя совсем еще был мал,
Bien qu'il soit encore tout à fait une petite
По-своему воспринимал.
Dans sa propre perception.
Мне даже душу омрачали
J'ai même assombri âme
Иные думы и печали,
D'autres pensées et de tristesse,
Ни чувств, ни мыслей дорогих
Pas de sentiments, pas de pensées cher
Не занимал я у других.
Je n'ai pas pris les autres.
То, чем я жил, ценил не каждый.
Ce que j'ai vécu, tout le monde ne appréciés.
Всегда один. И вот однажды
Toujours le même. Puis un jour,
Из тайников добра и зла
Caches du bien et du mal
Природа тайну извлекла, -
La nature a appris le secret -
Из грядущих дней безумных,
De les prochains jours fous
Из камней на речках шумных,
De pierres dans les ruisseaux de bruit,
Из сиянья над сквозной
Des lumières à travers plus de
Предосенней желтизной,
Predosenney jaune,
Из раскатов бури гневной,
Des éclats de colère, un orage
Из лазури в час полдневный,
De bleu dans l'heure de midi,
Где, тускла и тяжела,
Lorsque, sourd et mat,
Туча с запада плыла,
Nuage dérivant de l'ouest,
Набухала, приближалась -
Gonfle approche -
В демона преображалась.
Dans le démon transformé.

* стихотворение "Alone" Эдгара Аллана По.
* Poème "Alone" par Edgar Allan Poe.
(morganaswelt)
(Morganaswelt)


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P