Allison:
Allison:
Please Mr. Jailer, won't you let my man go free?
S'il vous plaît M. Jailer, ne vous laissez aller mon homme libre?
Please Mr. Jailer, won't you let me man go free?
S'il vous plaît M. Jailer, ne vous laissez-moi aller sans l'homme?
He don't belong in prison, though he's guilty as can be,
Il n'appartient pas en prison, mais il est coupable comme peut l'être,
But the only crime he's guilty of is simply loving me.
Mais le seul crime qu'il est coupable de tout simplement de m'aimer.
Please Mr. Jailer, won't you let my man go free?
S'il vous plaît M. Jailer, ne vous laissez aller mon homme libre?
Well I know it won't be long now,
Eh bien, je sais que ce ne sera pas long maintenant,
'Till they cut his hair off too.
"Jusqu'à ce qu'ils se couper les cheveux trop large.
Still I'm hoping there's one favor
Cependant, je suis en espérant qu'il ya une faveur
That I could beg of you. So...
Que je pourrais vous en prie. Alors ...
Please Mr. Jailer, won't you let my man go free?
S'il vous plaît M. Jailer, ne vous laissez aller mon homme libre?
Yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais
Inmates:
Détenus:
Please Mr. Jailer, won't you let this jailbird free?
S'il vous plaît M. Jailer, ne vous laissera pas gratuitement ce gibier de potence?
Whoa ho ho
Whoa ho ho
Allison:
Allison:
Just look into his eyes, open up that door.
Il suffit de regarder dans les yeux, ouvrez cette porte.
Just listen to his guitar, you'll know the score.
Il suffit d'écouter sa guitare, vous saurez le score.
Cry Baby:
Cry Baby:
Please Mr. Jailer, let an honest man go free.
S'il vous plaît M. Jailer, laissez un honnête homme en liberté.
Allison:
Allison:
Yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais
Cry Baby and inmates:
Cry Baby et les détenus:
Please Mr. Jailer, don't you make no lifer outta me.
S'il vous plaît M. Jailer, ne vous faites pas condamné à perpétuité moi sortir.
I'm innocent, I swear it. Let my woman testify,
Je suis innocent, je le jure. Que ma femme témoigner,
She'll tell you where I was that night,
Elle vous dira où j'étais ce soir-là,
And I'll be satisfied.
Et je serai satisfait.
Allison:
Allison:
Please Mr. Jailer, won't you let my man go free?
S'il vous plaît M. Jailer, ne vous laissez aller mon homme libre?
Cry Baby and inmates:
Cry Baby et les détenus:
Well I'm tired of pressing liscense plates down in this rotten hole,
Eh bien, je suis fatigué de plaques de pression liscense dans ce trou pourri,
I gotta reach the outside before I lose control.
Je dois atteindre l'extérieur avant de perdre le contrôle.
Please Mr. Jailer, don't you make no lifer outta me.
S'il vous plaît M. Jailer, ne vous faites pas condamné à perpétuité moi sortir.
Allison:
Allison:
Yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais
Cry Baby and inmates:
Cry Baby et les détenus:
Please Mr. Jailer, let me out of this penitentiary
S'il vous plaît M. Jailer, laissez-moi sortir de ce pénitencier
(Whoa, let me out)
(Whoa, laissez-moi sortir)
Please Mr. Jailer, don't you make no lifer out of me.
S'il vous plaît M. Jailer, ne vous faites pas condamné à perpétuité hors de moi.
Allison:
Allison:
Please Mr. Jailer, won't you my man go free?
S'il vous plaît M. Jailer, ne vous mon homme en liberté?
Whoa ho ho oh, whoa ho, let my man go free.
Whoa oh ho ho, ho whoa, que mon homme en liberté.
Whoa oh oh, don't make no lifer out of me.
Whoa oh oh, ne font pas condamné à perpétuité hors de moi.