- Десять пуль вам грозят, десять шпаг.
- Dix balles que vous affrontez, dix épées.
- Мне страшней вашей хладности знак!
- Je crains que votre signe hladnosti!
- Вам и скалы грозят, и волна.
- Vous et menacent de basculer, et une onde.
- Мне лишь ваша немилость страшна!
- Je suis ta honte terrible!
- Королева одна - жертва злобной молвы,
- Queen une - des rumeurs malveillantes victime,
Помогите же, юный мой лев.
Vous pouvez aider, mon jeune lion.
- Я уйду и вернусь, как велите мне вы.
- Je vais revenir, comme vous me l'ordonnez.
Я не знаю других королев!
Je ne sais pas d'autres reines!
- Королеву должны вы спасти.
- Vous avez pour sauver la reine.
- Но спасая любовь по пути.
- Mais l'amour salvifique le long du chemin.
- Королева вас ждет десять дней.
- La reine vous attend pendant dix jours.
- Ждите вы! Это, право, верней.
- Attendez-vous! Ceci est généralement vrai.
- Королева одна - жертва злобной молвы,
- Queen une - des rumeurs malveillantes victime,
Помогите же, юный мой лев.
Vous pouvez aider, mon jeune lion.
- Я уйду и вернусь, как велите мне вы.
- Je vais revenir, comme vous me l'ordonnez.
Я не знаю других королев!
Je ne sais pas d'autres reines!
- Я судьбу вам вверяю свою.
- Je vous félicite de votre destin.
- А я вам слово гасконца даю!
- Je vous donne ma parole Gascon!
- Станьте голубем почты моей.
- Devenir mon courrier de pigeon.
- Не найдете вы крыльев верней!
- Ne trouvez-vous pas les ailes sont vraies!
- Королева одна - жертва злобной молвы,
- Queen une - des rumeurs malveillantes victime,
Помогите же, юный мой лев.
Vous pouvez aider, mon jeune lion.
- Я уйду и вернусь, как велите мне вы.
- Je vais revenir, comme vous me l'ordonnez.
Я не знаю других королев!
Je ne sais pas d'autres reines!