Traditional
Traditionnel
Dance, dance the shaking of the sheets
Danse, danser le tremblement des feuilles
Dance, dance when you hear the piper
Danse, danse quand vous entendez les violons
Playing, everyone must dance
Jouer, tout le monde doit danser
The shaking of the sheets with me.
Le tremblement des feuilles avec moi.
Bring away the beggar, bring away the king
Apportez loin le mendiant, porter loin le roi
And every man in his degree
Et chaque homme à son degré
Bring away the oldest and the youngest thing
Apportez loin le plus ancien et le plus jeune chose
Come to death and follow me.
Venez à la mort et qu'il me suive.
Bring away the merchant who made his money in France
Apportez loin le marchand qui a fait fortune en France
And the crafty banker too
Et le banquier astucieux trop
When you hear the piper, you and I must dance
Lorsque vous entendez les violons, vous et moi devons danser
The dance that everyone must do.
La danse que chacun doit faire.
Dance, dance the shaking of the sheets
Danse, danser le tremblement des feuilles
Dance, dance when you hear the piper
Danse, danse quand vous entendez les violons
Playing, everyone must dance
Jouer, tout le monde doit danser
The shaking of the sheets with me.
Le tremblement des feuilles avec moi.
I'll find you in the courtrooms, I'll find you in the schools
Je vais vous trouver dans les salles d'audience, je vais vous trouvez dans les écoles
When you hear the piper play
Lorsque vous entendez le jeu piper
I'll take away the wise men, I'll take away the fools
Je vais enlever les sages, je vais enlever les imbéciles
And bring their bodies all to clay.
Et apporter leur corps tout à l'argile.
All the politicians of high and low degree
Tous les hommes politiques de haut niveau et de bas
Lords and ladies, great and small
Seigneurs et dames, grandes et petites
Don't think that you'll escape and need not dance with me
Ne pensez pas que vous échapper et ne doivent pas danser avec moi
I'll make you come when I do call.
Je vais te faire jouir quand je fais appel.
Dance, dance the shaking of the sheets
Danse, danser le tremblement des feuilles
Dance, dance when you hear the piper
Danse, danse quand vous entendez les violons
Playing, everyone must dance
Jouer, tout le monde doit danser
The shaking of the sheets with me.
Le tremblement des feuilles avec moi.
It may be in the day, it may be in the night
C'est peut-être dans la journée, il peut être dans la nuit
Prepare yourselves to dance and pray
Préparez-vous à danser et prier
That when the piper plays ‘The Shaking of the Sheets’
Que, lorsque le joueur de cornemuse joue "l'ébranlement des feuilles"
You may to Heaven dance the way.
Vous pouvez danser au ciel le chemin.
Dance, dance the shaking of the sheets
Danse, danser le tremblement des feuilles
Dance, dance when you hear the piper
Danse, danse quand vous entendez les violons
Playing, everyone must dance
Jouer, tout le monde doit danser
The shaking of the sheets with me.
Le tremblement des feuilles avec moi.
Dance, dance the shaking of the sheets
Danse, danser le tremblement des feuilles
Dance, dance when you hear the piper
Danse, danse quand vous entendez les violons
Playing, everyone must dance
Jouer, tout le monde doit danser
The shaking of the sheets with me.
Le tremblement des feuilles avec moi.