"Morenika" a mi me yaman
Ils me appellent morenica (brune / noir)
yo blanka nasi
Mais je suis né blanc.
I del sol de l'enverano
Grâce au soleil d'été
yo me ize ansi.
Je suis devenu comme ça.
Morenika, grasiozika sos,
Morenica, gracieuse un,
tu morena i yo grasiozo
Vous, morenica, mon gracieux un,
i ojos pretos tu
Mais les yeux noirs, que vous est.
“Morenika” a mi me yaman
Ils me appellent morenica,
los marineros
les marins.
si otra vez a mi yaman,
Si on me appelle un autre temps,
me vo kon eyos.
Je vais aller avec eux.
Morenika, grasiozika sos,
Morenica, gracieuse un,
tu morena i yo grasiozo
Vous, morenica, mon gracieux un,
i ojos pretos tu
Mais les yeux noirs, que vous est.
Shecharchoret yikre'uni
Il me appelle morenica,
tzach haya ori
le fils du roi.
umilahat shemesh kayitz
S'il me appelle un autre temps,
va'ani shechori
Je vais aller avec lui.
Morenika, grasiozika sos,
Morenica, gracieuse un,
tu morena i yo grasiozo
Vous, morenica, mon gracieux un,
i ojos pretos tu
Mais les yeux noirs, que vous est.