Paroles de chanson et traduction Sting & Eric Clapton - Its Probably Me

It's Probably Me
C'est sans doute moi

By sting, michael kamen and eric clapton
Par piqûre, Michael Kamen et eric clapton

If the night turned cold and the stars looked down
Si la nuit devint froid et les étoiles regardé vers le bas
And you hug yourself on the cold cold ground.
Et vous vous embrasser sur le sol froid froid.
You wake the morning in a stranger's coat,
Vous vous réveillez le matin dans le manteau d'un inconnu,
No one would you see.
Personne ne vous voyez.
You ask yourself, who'd watch for me?
Vous vous demandez qui avait regarder pour moi?
My only friend, who could it be?
Mon seul ami, qui est-ce?
It's hard to say it, I hate to say it, but it's probably me.
Il est difficile de le dire, je déteste dire ça, mais c'est sans doute moi.

When your belly's empty and the hunger's so real
Quand votre ventre est vide et la faim est si réel
And you're too proud to beg and too dumb to steal,
Et vous êtes trop fier pour mendier et trop bête pour voler,
You search the city for your only friend,
Vous recherchez la ville pour votre seul ami,
No one would you see.
Personne ne vous voyez.
You ask yourself, who'd watch for me?
Vous vous demandez qui avait regarder pour moi?
A solitary voice to speak out and set me free.
Une voix solitaire de parler et de me libérer.
I hate to say it, I hate to say it, but it's probably me.
Je déteste dire ça, je déteste dire ça, mais c'est sans doute moi.

You're not the easiest person I ever got to know
Vous n'êtes pas la personne la plus facile que j'ai jamais eu à connaître
And it's hard for us both to let our feelings show.
Et il est difficile pour nous deux pour laisser montrer nos sentiments.
Some would say I should let you go your way,
Certains disent que je devrais vous laisser aller à votre rencontre,
You'll only make me cry.
Vous ne me font pleurer.
But if there's one guy, just one guy
Mais s'il ya un gars, juste un gars
Who'd lay down his life for you and die,
Qui aurait donner sa vie pour vous et mourir,
I hate to say it, I hate to say it, but it's probably me.
Je déteste dire ça, je déteste dire ça, mais c'est sans doute moi.

When the world's gone crazy and it makes no sense
Quand le monde est devenu fou et il n'a pas de sens
And there's only one voice that comes to your defense.
Et il n'y a qu'une seule voix qui vient à votre défense.
The jury's out and your eyes search the room
Le jury et les yeux de la recherche chambre
And one friendly face is all you need to see.
Et un visage amical est tout ce que vous devez voir.
And if there's one guy, just one guy
Et s'il ya un gars, juste un gars
Who'd lay down his life for you and die,
Qui aurait donner sa vie pour vous et mourir,
I hate to say it, I hate to say it, but it's probably me.
Je déteste dire ça, je déteste dire ça, mais c'est sans doute moi.

I hate to say it, I hate to say it, but it's probably me...
Je déteste dire ça, je déteste dire ça, mais c'est probablement moi ...

Если ночь обернется холодом и звезды посмотрят вниз
Если ночь обернется холодом и звезды посмотрят вниз
И ты обнимешь себя на холодной, холодной земле
И ты обнимешь себя на холодной, холодной земле
Ты проснешься утром в чужой куртке
Ты проснешься утром в чужой veste
И никого рядом не увидешь
Et quiconque n'est pas dans uvidesh
Ты спросишь себя кто присматривает за мной
Vous pouvez vous demander qui s'occupe de moi
Мой единственный друг, кто это может быть
Mon seul ami, qui pourrait être
Это сложно сказать
Il est difficile de dire
Мне это неудобно сказать, но возможно это я
Je dis que c'est inconfortable, mais c'est peut-être moi

Когда живот пуст и голод так реален
Quand l'estomac est vide et affamé si réel
И ты слишком горд, чтобы просить и слишком глуп чтобы красть
Et vous êtes trop fier pour mendier et trop bête pour voler
Ты обыщешь весь город в поисках
Vous obyschesh la ville à la recherche de
твоего единственного друга
votre seul ami
И никого не найдешь
Et personne ne trouvera
Ты спросишь себя, кто это может быть
Vous vous demandez, qui ça peut être
Одинокий голос скажет тебе и оставит тебя в одиночестве
Une seule voix vous dira et vous laissent tranquille
Это сложно сказать
Il est difficile de dire
Мне это неудобно сказать, но возможно это я
Je dis que c'est inconfortable, mais c'est peut-être moi

Ты не самый легкий человек, которого я когда-либо знал
Vous n'êtes pas la personne la plus facile que j'ai jamais connu
И это сложно для нас обоих, показать наши чувства
Et il est difficile pour nous deux pour montrer nos sentiments
Кто-нибудь скажет, что я должен дать тебе идти своей дорогой
Quelqu'un me dit que je dois vous donner à se séparer
Ведь ты принесешь мне одни несчастья
Après tout, vous pouvez m'apporter quelques problèmes
Если есть один парень, всего лишь один парень
S'il ya un gars, juste un seul homme
Кто отдал бы свою жизнь ради тебя и умер
Qui donnerait sa vie pour vous et mourir
Это сложно сказать
Il est difficile de dire
Мне это неудобно сказать, но возможно это я
Je dis que c'est inconfortable, mais c'est peut-être moi

Когда мир сойдет с ума и все потеряет смысл
Quand le monde devient fou et perdre tout sens
Только один голос придет в твою защиту
Un seul vote viendra à votre défense
Присяжные выйдут и твои глаза будут обыскивать комнату
Les membres du jury seront publiés et vos yeux seront à la recherche de la salle
В поисках всего лишь одного дружеского лица, это все что тебе будет нужно
A la recherche d'un seul visage amical est tout ce que vous aurez besoin d'
Если есть один парень, всего лишь один парень
S'il ya un gars, un seul mec
Кто отдал бы свою жизнь ради тебя и умер
Qui donnerait sa vie pour vous et mourir
Это сложно сказать
Il est difficile de dire
Мне это неудобно сказать, но возможно это я
Je dis que c'est inconfortable, mais c'est peut-être moi


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P