Risin'up back on the street
Risin'up retour dans la rue
Did my time, took my chances
J'ai fait mon temps, pris mes chances
Went the distance now i'm back on my feet
Est allé au loin maintenant je suis de retour sur mes pieds
just a man and his will to survive
juste un homme et sa volonté de survivre
so many times it happens too fast
tant de fois ça arrive trop vite
You trade your passion for glory
Vous échangez votre passion pour la gloire
Don't lose your grip on the dreams of the past
Ne perdez pas votre emprise sur les rêves du passé
You must fight just to keep them alive
Tu dois te battre pour les garder vivants
(Chorus)
(Chorus)
It's the Eye of the Tiger
C'est le Eye of the Tiger
It's the thrill of the fight
C'est le frisson de la lutte
Risin'up to the challenge of our rival
Risin'up le défi de notre rival
And the last known survivor
Et le dernier survivant connu
Stalks his prey in the night
Traque sa proie dans la nuit
And he's watching us all
Et il nous regarde tous
with the Eye of the Tiger
avec l'Eye of the Tiger
Face to face, out in the heat
Face à face, dans la chaleur
Hangin' tough, stayin' hungry
Hangin 'difficile, Stayin' faim
They stack the odds until we take to the street
Ils mettez toutes les chances que nous prenons la rue
For the kill with the skill to survive
Pour le tuer avec l'habileté pour survivre
(Repeat Chorus)
(Refrain)
Risin'up straight to the top
Risin'up droite vers le sommet
Had the guts, got the glory
Si les tripes, a la gloire
Went the distance, now I'm not gonna stop
Je suis allé la distance, maintenant je ne vais pas arrêter
Just a man and his will to survive
Juste un homme et sa volonté de survivre
It's the Eye of the Tiger
C'est le Eye of the Tiger
It's the thrill of the fight
C'est le frisson de la lutte
Risin'up to the challenge of our rival
Risin'up le défi de notre rival
And the last known survivor
Et le dernier survivant connu
Stalks his prey in the night
Traque sa proie dans la nuit
and he's watching us all with the eye
et il nous regarde tous à l'œil
of the tiger........
du tigre ........
переводик*
переводик *
Не боялся молвы, бунтовал,
Не боялся молвы, бунтовал,
Рисковал, но сумел победить.
Рисковал, но сумел победить.
Я вернулся, но не растерял,
Я вернулся, mais pas perdu,
Веру в жизнь и желание жить.
La foi dans la vie et le désir de vivre.
Ради славы минутной людской,
Pour la gloire de la minute de l'homme,
Не пытайтесь себя изменить.
Ne pas essayer de modifier vous-même.
Пусть горит путеводной звездой,
Brûler balise,
Вера в жизнь и желание жить.
La foi dans la vie et le désir de vivre.
Око тигра, недремлющий взгляд бьёт как плеть,
Eye of the tiger, esprit éveillé a un fouet,
Вызов брошен, забудь все сомненья и страх,
Défi lancé, oubliez tout doute et la peur,
И увидит последний, кто смог уцелеть,
Et voir le dernier qui a réussi à survivre,
Отраженье своё в хищных жёлтых глазах…
Son reflet dans les yeux de prédateurs jaunes ...
Восхождение, назад по улице
Escalade, retour dans la rue
Сделало мое время, рискованным
Fabriqué mon temps, risquée
Пройдя этот путь я вернулся на ногах
Après le passage de cette façon je suis revenu sur ses pieds
Просто мужчина с желанием выжить
Juste un homme avec un désir de survivre
Очень часто это случается очень быстро
Très souvent, il se passe très vite
Вы спекулируете Вашей страстью к славе
Vous spéculer votre passion pour la gloire
Не потеряйте Вашу власть на мечтах о прошлом
Ne perdez pas votre emprise sur les rêves du passé
Вы должны бороться, чтобы поддержать ее
Il faut se battre pour maintenir sa
Это- глаз тигра, это трепетание от борьбы
C'est l'oeil du tigre, il flutter de la lutte
Восхождение до вызова конкурента
Escalade d'appeler un concurrent
И последний оставшийся в живых
Le dernier survivant
Будет преследовать свою добычу даже ночью
Volonté traquent leurs proies la nuit
И он наблюдает за всем
Il supervise tous les
Глазом тигра
Eye of the Tiger
Лицом к лицу, в пекле борьбы
Face à face, dans le feu de la lutte
Разите жестко, оставаясь голодным
Razite difficile, en restant faim
Они складывают шансы, но мы все еще держим улицу
Ils mettez toutes les chances, mais nous avons encore tenir
Для убийства, с умением выживать
Pour assassiner, avec la capacité de survivre
Это- глаз тигра, это трепетание от борьбы
C'est l'oeil du tigre, il flutter de la lutte
Восхождение до вызова конкурента
Escalade d'appeler un concurrent
И последний оставшийся в живых
Le dernier survivant
Будет преследовать свою добычу даже ночью
Will traquent leurs proies la nuit
И он наблюдает за всем
Et Il supervise tous les
Глазом тигра
Eye of the Tiger
Восхождение, прямо к вершине
Escalade, droit vers le haut
Имевший мужество, получит славу
Qui a eu le courage de la gloire
Пройдя путь я не собираюсь останавливаться
Sa façon je ne vais pas arrêter
Просто мужчина с желанием выжить
Juste un homme avec un désir de survivre
Это- глаз тигра, это трепетание от борьбы
C'est l'oeil du tigre, il flutter de la lutte
Восхождение до вызова конкурента
Escalade d'appeler un concurrent
И последний оставшийся в живых
Le dernier survivant
Будет преследовать свою добычу даже ночью
Will traquent leurs proies la nuit
И он наблюдает за всем
Il supervise tous les
Глазом тигра
Eye of the Tiger
Глазом тигра
Œil Tigre
Глазом тигра
Eye of the Tiger
Глазом тигра
Eye of the Tiger
Глазом тигра
Eye of the Tiger