"Hereby you, K479I0015, are summonsed to ladder transfer, begin 0100-101 from 001-0110"
"Par la présente, vous, K479I0015, sont convoqués au transfert échelle, commencer 0100-101 001-0110"
It dropped the file into my trembling hands
Il est tombé le fichier dans mes mains tremblantes
Its voice... Colder than ice
Sa voix ... Plus froid que la glace
Its cloak... Blacker than night
Son manteau ... Noire que la nuit
Its face... Shrouded in hood
Son visage ... Enveloppé dans la hotte
It left as suddenly as it came... And was gone
Il a laissé aussi soudainement qu'elle est venue ... Et a disparu
I plugged the note into the eye-net; a mech photo file detail
J'ai branché la note dans l'œil-net, un détail mech fichier photo
All those faceless, worthless wretches given faces, names, through I'd tags
Tous ces anonymes, misérables sans valeur donnée visages, des noms, je serais à travers balises
The second part of the file was new faces, new I'd tags
La deuxième partie du fichier est de nouveaux visages, de nouvelles étiquettes I avait
Never seen any before: None smiling, old or young
Jamais vu auparavant: Aucun sourire, jeune ou vieux
It wants me to kill
Il veut que je tue
I hate it hates me
Je déteste me déteste
Staring at the lens I cry, I'll start tomorrow
Fixant l'objectif, je pleure, je vais commencer demain
OBEY... TO LIVE... OBEY
OBEY ... A VIVRE ... OBEY
The third & final section was an audetail file
La troisième section et finale était un fichier audetail
The worlds enounced slowly, methodically
Les mondes énonça lentement, méthodiquement
"Obey to live obey to live obey to live obey"
"Obéissez à vivre obéir à vivre obéir obéir à vivre"
It wants me to kill
Il veut que je tue
I hate it hates me
Je déteste me déteste
Spitting at the lens I cry I'll stop tomorrow
Cracher à la lentille, je pleure, je vais arrêter demain