{The name of this song is 'Shake Sugaree'
{Le nom de cette chanson est "Shake Sugaree '
'Shake Sugaree', is a song written by Elizabeth Cotton
"Shake Sugaree", est une chanson écrite par Elizabeth Cotton
And originally sung by her great grand daughter
Et à l'origine chantée par sa petite fille grande
And she sang this song at the Newport Folk Festival
Et elle a chanté cette chanson au Newport Folk Festival
Somewhere around 1968}
Quelque part autour de 1968}
{And Elizabeth Cotton is a writer of very fine songs
{Et Coton Elizabeth est un écrivain de chansons très fines
Such as, 'Freight Train' and 'Oh Babe, It Ain't No Lie'
Tels que "Freight Train" et "Oh Babe, It Aint No Lie"
And she wanted this song to be sung by children
Et elle voulait cette chanson à être chantée par les enfants
All over the place and all over the world
Partout et partout dans le monde
And that's why we are bringin' it to you}
Et c'est pourquoi nous sommes Bringin 'il vous}
{Also, many other famous people have recorded this song
{En outre, beaucoup d'autres personnes célèbres ont enregistré cette chanson
And it's a great song to sing
Et c'est une grande chanson à chanter
Remember, this is 'Shake Sugaree'}
Rappelez-vous, ceci est "Shake Sugaree '}
Have a little song
Avoir une petite chanson
Won't take long
Ne prendra pas longtemps
Sing it right
Chante droit
Once or twice
Une ou deux fois
Oh Lordy me, didn't we shake sugaree?
Oh Lordy moi, n'avons-nous pas secouer sugaree?
Everything I got is down in pawn
Tout ce que j'ai est dans pion
Everything I got is down in pawn
Tout ce que j'ai est dans pion
Pawned my watch
Mis en gage ma montre
Pawned my chain
Mis en gage ma chaîne
Pawned everything
Tout en gage
Even pawned my own name
Même en gage mon nom propre
Oh Lordy me, didn't we shake sugaree?
Oh Lordy moi, n'avons-nous pas secouer sugaree?
Everything I got is down in pawn
Tout ce que j'ai est dans pion
Everything I got, I got in pawn
Tout ce que j'ai, je suis en gage
Have a secret
Ont un secret
I ain't gonna tell
Je ne vais pas dire
I'm goin' to heaven
Je pars vers le ciel
And I ain't goin' to
Et je ne goin '
Oh Lordy me, didn't I shake sugaree?
Oh Lordy-moi, n'ai-je pas secouer sugaree?
Everything I got is down in pawn
Tout ce que j'ai est dans pion
Everything I got is down in pawn
Tout ce que j'ai est dans pion
Pawned my buggy
Mis en gage mon buggy
Pawned my plough
Mis en gage ma charrue
Pawned everything
Tout en gage
Even pawn my old cow
Même pion ma vieille vache
Oh Lordy me, didn't I shake sugaree?
Oh Lordy-moi, n'ai-je pas secouer sugaree?
Everything I got is down in pawn
Tout ce que j'ai est dans pion
Everything I got is down in pawn
Tout ce que j'ai est dans pion
Have a secret
Ont un secret
I ain't gonna tell
Je ne vais pas dire
I'm goin' to heaven
Je pars vers le ciel
In a brown pea shell
Dans une coquille de pois marron
Oh Lordy me, didn't I shake sugaree?
Oh Lordy-moi, n'ai-je pas secouer sugaree?
Everything I got is down in pawn
Tout ce que j'ai est dans pion
Everything I got is down in pawn
Tout ce que j'ai est dans pion
Have a little song
Avoir une petite chanson
Won't take long
Ne prendra pas longtemps
Sing it right
Chanter il droit
Once or twice
Une ou deux fois
Oh Lordy me, didn't I shake sugaree?
Oh Lordy-moi, n'ai-je pas secouer sugaree?
Everything I got, I got in pawn
Tout ce que j'ai, je suis en gage
Everything I got is down in pawn
Tout ce que j'ai est dans pion