Paroles de chanson et traduction Tarja Turunen - The Seer feat. Doro Pesch

Прорицатель
Devin

Я отдала часть своего сердца тебе в подарок,
J'ai donné une partie de mon cœur comme un cadeau,
А ты оставил соль в моей ране,
Et vous quittez le sel dans ma plaie,
Я окружена мыслями о тебе,
Je suis entouré par la pensée de vous,
Но в твоих мыслях мне нет места.
Mais dans votre esprit pas de place pour moi.

Мое отчаяние - это книга об ушедших героях,
Mon désespoir - c'est le livre des héros défunts,
Легенды повествуют о спасителе, мудром и сильном,
La légende raconte qu'un sauveur, sage et fort,
Я сгорю за частицу любви, огонь поднимается выше,
Je vais brûler pour une particule de l'amour, le feu monte plus haut
И в моем мучении это - последний призыв.
Et dans mon angoisse est - dernier appel.

И внезапно мой прорицатель появляется рядом со мной,
Et soudain, mon voyant apparaît à côté avec moi,
Принося любовь, забывая свою гордость,
Faire l'amour, oublier son orgueil,
В его глазах я вижу: будут лучшие времена на моем пути.
Dans ses yeux, je vois que, pour être le meilleur des cas sur mon chemin.

Нечего бояться,
Rien à craindre,
Нечего бояться...
Il n'y a rien à craindre ...

Кто назвал это Землей Обетованной?
Qui a appelé ce la terre promise?
Когда любовь строит только печаль...
Quand l'amour édifie seul chagrin ...
Вся твоя мука и боль остаются с тобой,
Votre repas ensemble et la douleur reste avec vous,
Пока ты не поймешь...
Jusqu'à ce que vous comprenez ...

То предназначение покажет тебе давно потухшие легенды,
Cette mission sera de vous montrer une des légendes longues éteints
Слухи говорят о герое, добром и умелом,
Les rumeurs disent que le héros, le bon et habile,
Я сгорю за частицу любви, и это - конец, который я чувствую.
Je brûlerai une particule de l'amour, et il est - la fin de laquelle je me sens.

Но внезапно мой прорицатель появляется рядом со мной,
Mais soudain, mon voyant apparaît à côté de moi,
Принося любовь, забывая свою гордость,
Faire l'amour, oublier son orgueil,
В его глазах я вижу: будут лучшие времена на моем пути.
Dans ses yeux, je vois que, pour être le meilleur des cas sur mon chemin.

Пока он продолжает говорить со мной,
Bien qu'il continue à me parler,
Я вижу свое отражение, пока слушаю.
Je vois mon reflet que je l'écoute.
Его слова залечивают мои раны, потому что он - это я.
Ses paroles guérir mes blessures, parce que - c'est moi.
Мой прорицатель живет во мне.
Mon devin en moi.

Когда внезапно мой прорицатель появляется рядом со мной,
Quand tout à coup mon devin apparaît à côté de moi,
Принося любовь, забывая свою гордость,
Faire l'amour, oublier son orgueil,
В его глазах я вижу: будут лучшие времена на моем пути.
Dans ses yeux, je vois que, pour être le meilleur des cas sur mon chemin.

Нечего бояться,
Rien à craindre,
Мой прорицатель - здесь.
Mon prophète - ici.
Нечего бояться,
Rien à craindre,
Мой прорицатель - здесь.
Mon prophète - ici.
Мой прорицатель - здесь.
Mon prophète - ici.

The Seer
The Seer

I cut my heart - a gift to you
J'ai coupé mon cœur - un cadeau pour vous
You leave salt in my wound
Vous quittez le sel dans ma plaie
You are inside my wall of thoughts
Vous êtes à l'intérieur de mon mur de pensées
But in yours I'm unknown
Mais dans le vôtre, je suis inconnu

My desperation finds a book of hero's gone
Mon désespoir trouve un livre du héros est parti
Legends tell about a saviour wise and strong
Les légendes parlent d'un sage sauveur et forte
I'm burning at the stake of love, the flames get tall
Je brûle sur le bûcher de l'amour, les flammes se tall
And in my anguish it's the last resort to call
Et dans mon angoisse, c'est le dernier recours pour appeler

And suddenly my seer is on my side
Et soudain, mon voyant est de mon côté
Bringing love while forgetting his pride
Faire l'amour tout en oubliant sa fierté
In his eyes I see there'll be better times along my way
Dans ses yeux, je vois qu'il y aura des jours meilleurs sur mon chemin

Nothing to fear
Rien à craindre
Nothing to fear
Rien à craindre

Why is it called Elysian fields
Pourquoi est-il appelé Champs-Élysées
When love builds only grief
Quand l'amour ne construit que la douleur
All your agony and pain stays the same
Tous vos agonie et la douleur reste la même
Till you see
Jusqu'à ce que vous voyez

That destination shows you legends long extinct
Cette destination vous montre légendes longtemps éteints
Rumours are told about a hero kind and skilled
Des rumeurs parlé d'un genre héros et qualifiée
I'm burning at love's stake and that's the end I feel
Je brûle en jeu de l'amour et c'est la fin je me sens

But suddenly my seer is on my side
Mais soudain, mon voyant est de mon côté
Bringing love while forgetting his pride
Faire l'amour tout en oubliant sa fierté
In his eyes I see there'll be better times along my way
Dans ses yeux, je vois qu'il y aura des jours meilleurs sur mon chemin

As he longs to speak to me
Comme il désire parler à moi
I realise the reflection while listening
Je me rends compte de la réflexion tout en écoutant
His words mend on my wounds cause he's me
Ses paroles sur mes plaies réparer parce qu'il est moi
My seer lives inside of me
Ma voyante vit à l'intérieur de moi

When suddenly my seer is on my side
Quand tout à coup mon voyant est de mon côté
Bringing love while forgetting his pride
Faire l'amour tout en oubliant sa fierté
In his eyes I see there'll be better times along my way
Dans ses yeux, je vois qu'il y aura des jours meilleurs sur mon chemin

Nothing to fear
Rien à craindre
My seer is here
Mon voyant est ici
There's nothing to fear
Il n'y a rien à craindre
My seer is here
Mon voyant est ici
My seer is here
Mon voyant est ici


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P