We knew it must have been late
Nous savions que ça devait être tard
(Tick-tock, tick-tock)
(Tic-tac, tic-tac)
We had no time to wait
Nous n'avions pas le temps d'attendre
(Tick-tock, tick-tock)
(Tic-tac, tic-tac)
I went to light the fireplace
Je suis allé à allumer la cheminée
(Tick-tock, tick-tock)
(Tic-tac, tic-tac)
I planned it all this way, and
J'ai tout planifié de cette façon, et
(Tick-tock, tick-tock)
(Tic-tac, tic-tac)
I snuggled close to her
Je me blottis près d'elle
(Tick-tock, tick-tock)
(Tic-tac, tic-tac)
Her heart began to purr
Son cœur se mit à ronronner
(Tick-tock, tick-tock)
(Tic-tac, tic-tac)
I held my breath inside, and then
Je retins mon souffle à l'intérieur, puis
(Tick-tock, tick-tock)
(Tic-tac, tic-tac)
I put my arms around her
J'ai mis mes bras autour d'elle
(Tick-tock)
(Tick-tock)
Cuckoo, cuckoo (go away silly bird)
Coucou, coucou (allez-vous stupide oiseau)
Cuckoo, cuckoo (go away silly bird)
Coucou, coucou (allez-vous stupide oiseau)
Cuckoo, cuckoo (go away silly bird)
Coucou, coucou (allez-vous stupide oiseau)
Cuckoo, cuckoo
Coucou, coucou
I put that birdie away
J'ai mis ce birdie loin
(Tick-tock, tick-tock)
(Tic-tac, tic-tac)
His cuckoo was gone to stay
Son coucou était parti pour rester
(Tick-tock, tick-tock)
(Tic-tac, tic-tac)
We both apologized for why
Nous avons tous deux présenté des excuses pour expliquer pourquoi
(Tick-tock, tick-tock)
(Tic-tac, tic-tac)
Forgave that doggone cuckoo
Pardonnâmes coucou nom de dieu
I went back to her side
Je suis retourné à ses côtés
(Tick-tock, tick-tock)
(Tic-tac, tic-tac)
I had to swallow my pride
J'ai dû ravaler ma fierté
(Tick-tock, tick-tock)
(Tic-tac, tic-tac)
The fire had almost died away
Le feu était presque éteinte
(Tick-tock, tick-tock)
(Tic-tac, tic-tac)
We just got situated
On vient de se trouve
(Tick-tock)
(Tick-tock)
Cuckoo, cuckoo (go away silly bird)
Coucou, coucou (allez-vous stupide oiseau)
Cuckoo, cuckoo (go away silly bird)
Coucou, coucou (allez-vous stupide oiseau)
Cuckoo, cuckoo (go away silly bird)
Coucou, coucou (allez-vous stupide oiseau)
Cuckoo, cuckoo
Coucou, coucou
I took that clock apart
J'ai pris cette horloge à part
(Tick-tock, tick-tock)
(Tic-tac, tic-tac)
I broke the cuckoo's heart
J'ai brisé le coeur de coucou
(Tick-tock, tick-tock)
(Tic-tac, tic-tac)
He'll never bother us again
Il ne pourra jamais nous ennuyer de nouveau
(Tick-tock, tick-tock)
(Tic-tac, tic-tac)
We just forgot about him
Nous avons juste oublié de lui
(Tick-tock)
(Tick-tock)
Cuckoo, cuckoo (go away silly bird)
Coucou, coucou (allez-vous stupide oiseau)
Cuckoo, cuckoo (go away silly bird)
Coucou, coucou (allez-vous stupide oiseau)
Cuckoo, cuckoo (go away silly bird)
Coucou, coucou (allez-vous stupide oiseau)
Cuckoo, cuckoo
Coucou, coucou