Ah! Einsam sind so viele Leute
Ah! Tant de gens sont seuls
Ah! Einsam sind so viele Leute!
Ah! Solitaire ya tellement de gens!
Eleonor Rigby
Eleanor Rigby
eben war Hochzeit
C'était juste mariage
und sie sammelt Blumen noch ein
elle cueille les fleurs et même une
verträumt und allein.
rêveuse et solitaire.
Wartet am Fenster
Attend à la fenêtre
trägt das Gesicht
porte le visage
das sie sonst aufbewahrt
elle autrement conservés
an der Tür
à la porte
sag' mir wofür?
Me dire quoi?
All' die armen Leute
Toutes les personnes seules
was ist mir ihnen los?
moi ce qui se passe pour eux?
All' die armen Leute
Toutes les personnes seules
wohin gehör'n die bloss?
Où vont-ils tous partie?
Vater MacKenzie schreibt eine Predigt
Père McKenzie écrit un sermon
doch die interessiert keinen mehr
mais ce n'est plus intéressé
niemand kommt her.
Nul ne vient près.
Seht
Regardez
wie er hinlangt
il hinlangt
und seine Strümpfe nachstopft
et ses chaussettes dans la
ganz alleine zu Haus.
toute seule à la maison.
Was macht's ihm aus?
Que lui importe?
All' die armen Leute
Toutes les personnes seules
was ist mit ihnen los?
ce qui ne va pas avec eux?
All' die armen Leute
Toutes les personnes seules
wohin gehör'n sie bloss?
où ils ne ils appartiennent tous?
Ah
Ah
einsam sind so viele Leute
tant de gens se sentent seuls
ah
ah
einsam sind so viele Leute
tant de gens se sentent seuls
Eleonor Rigby starb über Nacht;
Eleanor Rigby est décédé dans la nuit;
man begrub ihren Namen mit ihr
ils ont enterré son nom avec son
niemand war hier.
Il n'y avait personne ici.
Vater MacKenzie reinigt die Hände
Père McKenzie nettoie les mains
vom Sand
par Sandy
geht vom Friedhof nach Haus
rentre à la maison du cimetière
der Segen blieb aus.
La bénédiction est venue.
All die armen...
Tous les pauvres ...