Не скучай по Оклахоме,
Ne manquez pas Oklahoma
Позабыв за суетой,
Sans se soucier de l'agitation,
Как катался ты на пони
Comment pouvez-vous faire du poney
(В жизни этой или в той)
(Dans cette vie ou dans l')
По дороге мимо дома,
Sur le chemin devant la maison
И всё дальше в глубь полей. ...
Et plus loin dans les champs. ...
Не скучай по Оклахоме,
Ne manquez pas Oklahoma
Не грусти и не жалей.
Ne sois pas triste, et ne soyez pas désolé.
Не скучай по Донеголу,
Ne manquez pas de Donegal,
И зелёным островам.
Et des îlots de verdure.
Ты не там учился в школе,
Vous n'êtes pas là à l'école secondaire,
И родился ты не там,
Et vous n'êtes pas né là-bas,
И зовут тебя Микола,
Et votre nom Mikola,
А не Конал Макленан.
Au lieu de Conan Maklenan.
Не скучай по Донеголу
Ne manquez pas Donegal
И зелёным островам.
Et des îlots de verdure.
Не скучай по Сан-Диего
Ne manquez pas San Diego
И горячему песку.
Et sable chaud.
За окном скрипит телега,
En dehors de la fenêtre panier craquement,
Нагоняет дождь тоску.
Attraper la dépression pluie.
Но сказал Умберто Эко -
Mais il a dit Umberto Eco -
"Жизнь - корабль, ты - матрос..."
"La vie - le navire, vous - l'homme ..."
... Не скучай по Сан-Диего.
... Ne manquez pas de San Diego.
Побываешь. Не вопрос.
Visité. Aucune question.
Не скучай по Оклахоме,
Ne manquez pas Oklahoma
Позабыв за суетой,
Sans se soucier de l'agitation,
Как катался ты на пони
Comment pouvez-vous faire du poney
(В жизни этой или в той)
(Dans cette vie ou dans l')
По дороге мимо дома,
Sur le chemin devant la maison
И туда, где неба край. ...
Et là où la région ciel. ...
Не скучай по Оклахоме,
Ne manquez pas Oklahoma
Ты вернёшься, так и знай,
Vous reviendrez et de savoir,
Не скучай по Оклахоме,
Ne manquez pas Oklahoma
Ты вернёшься.
Vous arrière.