Paroles de chanson et traduction The James Clark Institute - The Worst Photograph Ever Taken Of Me

Clark
Clark

She hangs it on her wall
Elle pend sur son mur
And makes me feel quite uncomfortable
Et je me sens mal à l'aise
Whenever I’m over I feel like crawling underneath
Chaque fois que je suis plus j'ai envie de ramper sous
I wish she’d give it back the worst photograph ever taken of me.
Je souhaite qu'elle l'avait redonner la pire photo jamais prise de moi.

Now she says she thinks I’m cursed
Maintenant, elle dit qu'elle pense que je suis maudit
She compliments me on being well versed
Elle me complimente sur d'être bien versé
In all of the excuses I could give to get sympathy
Dans toutes les excuses que je pourrais donner à s'attirer la sympathie
But she still won’t give it back the worst photograph ever taken of me.
Mais elle ne veut toujours pas lui redonner la pire photo jamais prise de moi.

Now picture this and picture more
Maintenant, imaginez cette image et plus
Picture me pulling her to the floor
Imaginez-moi en la tirant à l'étage
Attempting to save face
Tenter de sauver la face
Preventing disgrace
Prévenir honte
Relenting is such a waste for them all, just let me fall.
Repentir est une perte pour eux tous, permettez-moi de tomber.

Now I don’t know what I was thinking (he goes home to his dictionary)
Maintenant, je ne sais pas à quoi je pensais (il rentre chez lui à son dictionnaire)
Time goes by in the blinking (finds his face beside the word homely)
Le temps passe en un clin (trouve son visage à côté du mot simple)
Of the eye of the lens, capturing it all for posterity
De l'œil de l'objectif, en capturant tout pour la postérité
I hear the generations laugh at the worst photograph ever taken of me.
J'entends le rire des générations au pire photo jamais prise de moi.

Now picture this and picture that
Maintenant, imaginez cette image et que
Picture me pinning her to the mat
Imaginez-moi la plaquant sur le tapis
Opening clenched hands
Ouverture mains crispées
Revenging her plan
Venger son plan
To lessen this man before them all, just let me fall.
Pour réduire cet homme devant tout le monde, tout me laisse pas tomber.

Silently (silently) gracefully (gracefully)
Silence (silence) gracieusement (gracieusement)
From the family tree, from the family tree.
De l'arbre, de l'arbre généalogique.

She says she thinks I’m cursed
Elle dit qu'elle pense que je suis maudit
She keeps that 2x3 inside of her purse
Elle maintient que l'intérieur de son sac 2x3
I don’t want to sound negative but something’s developing in me
Je ne veux pas paraître négatif mais quelque chose en moi le développement
And my whole future’s looking black since the worst photograph ever taken of me.
Et tout mon avenir est à la recherche noir La pire photo jamais prise de moi.

But I swear I’ll get it back, the worst photograph ever taken of me
Mais je jure que je vais le récupérer, la pire photo jamais prise de moi
It’s written right on the back, it says : ‘The worst photograph ever taken of me’.
C'est écrit sur le dos, il est écrit: "La pire photo jamais prise de moi".


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P