Chorus: Translation of Zulu:
Refrain: Traduction de Zulu:
Fatshe leso lea halalela [The land of our ancestors is holy]
Fatshe leso lea halalela [La terre de nos ancêtres est sainte]
Fatshe leso lea halalela
Fatshe leso lea halalela
Nala:
Nala:
Shadowland
Shadowland
The leaves have fallen
Les feuilles sont tombées
This shadowed land
Cette terre d'ombre
This was our home
Il s'agissait de notre maison
The river's dry
La rivière à sec du
The ground has broken
Le sol a rompu
So I must go
Donc, je dois aller
Now I must go
Maintenant, je dois aller
And where the journey may lead me
Et si le voyage peut me conduire
Let your prayers be my guide
Laissez vos prières me servir de guide
I cannot stay here, my family
Je ne peux pas rester ici, ma famille
But I'll remember my pride
Mais je me souviendrai de mon orgueil
Translation of Zulu: Nala:
Traduction de zoulou: Nala:
Prideland I have no choice
Prideland je n'ai pas le choix
My land I will find my way
Ma terre, je trouverai mon chemin
Tear-stained Lea halalela
Baigné de larmes Lea halalela
Dry land
La terre ferme
Take this Take this prayer
Prenez ce Profitez de cette prière
With you What lies out there
Qu'y at-il avec vous là-bas
Fatshe leso Lea halalela
Fatshe leso Lea halalela
And where the journey may lead you
Et si le voyage peut vous conduire
Let this prayer be your guide
Que cette prière soit votre guide
Though it may take you so far away
Même si cela peut vous emmener si loin
Always remember your pride
Rappelez-vous toujours votre fierté
Chorus:
Refrain:
Fatshe leso lea halalela
Fatshe leso lea halalela
Fatshe leso lea halalela Fatshe leso lea halalela
Fatshe leso lea halalela Fatshe leso lea halalela
Translation of Zulu:
Traduction de zoulou:
And where the journey may lead you
Et si le voyage peut vous conduire
Let this prayer be your guide
Que cette prière soit votre guide
Though it may take you so far away
Même si cela peut vous emmener si loin
Always remember your pride
Rappelez-vous toujours votre fierté
And where the journey may lead you Giza buyabo, giza buyabo
Et si le voyage peut vous amener Gizeh buyabo, giza buyabo
Let this prayer be your guide I will return, I will return
Que cette prière soit votre guide, je reviendrai, je reviendrai
Beso bo
Beso bo
Though it may take you so far away Giza buyabo, I will return
Même si cela peut vous emmener si loin Gizeh buyabo, je reviendrai
Always remember your pride Giza buyabo, oh giza buyabo
Rappelez-vous toujours votre fierté Gizeh buyabo, oh giza buyabo
Nala:
Nala:
Beso bo, my people, beso bo
Beso bo, mon peuple, beso bo