First time, there's no returning
La première fois, il ya pas de retour
Second time, there's no way home
Deuxième temps, il n'y a aucun chemin de la maison
Do you feel lucky once again?
Vous sentez-vous chanceux une fois de plus?
Rumour has it it's all or nothing
Le bruit court que c'est tout ou rien
One long nightime coming soon
Une nocturne longue à venir
We're ready to dance, but I hear nothing
Nous sommes prêts à danser, mais je n'entends rien
there's no-one to play the tune.
il n'y a personne pour jouer la mélodie.
Can you feel the sun, it's burning, burning
Pouvez-vous sentir le soleil, ça brûle, brûle
Do you feel the stone cold rain...
Pensez-vous que la pluie froide pierre ...
The killer or the Cure
Le tueur ou la Cure
the final act, deciding factor
l'acte final, facteur décisif
The Killer or the Cure
The Killer ou de la Cure
the neverlasting peace hereafter
la paix neverlasting ci-après
The Killer or the Cure
The Killer ou de la Cure
no return the morning after
pas de revenir le lendemain matin
The Killer or the Cure
The Killer ou de la Cure
It's an un-holy war
C'est une guerre non sainte
You can see my life time, in the flicker of an eye
Vous pouvez voir mon temps de vie, dans le scintillement d'un oeil
from black and white, to cyber-space
du noir et blanc, au cyber-espace
You can live your whole life long
Vous pouvez vivre toute votre vie
Nothing seems to go too wrong,
Rien ne semble aller trop mal,
until you're ready, ready to run
jusqu'à ce que vous êtes prêt, prêt à fonctionner
We're all waiting, has anybody,
Nous attendons tous, quelqu'un at-il,
found the starting gun
trouvé le pistolet de départ