Do I know you? Do you know me?
Je vous connais? Me connaissez-vous?
I can't stand this hazy in between,
Je ne supporte pas ce flou entre les deux,
What would you do, How would it be?
Que feriez-vous, comment serait-il?
Is it black or white or technicoloured dreams?
Est-ce les rêves noirs ou blancs ou technicoloured?
Never underestimate the power of the silent man,
Ne jamais sous-estimer le pouvoir de l'homme silencieux,
Go before it gets too late,
Allez-y avant qu'il ne soit trop tard,
Do it now while you still can,
Faites-le maintenant pendant que vous le pouvez encore,
The walls around me are getting closer,
Les murs autour de moi se rapprochent,
I can't breathe, can't exercise my mind,
Je ne peux pas respirer, ne peut pas exercer mon esprit,
The signs surround me, they say its over,
Les signes autour de moi, ils disent que ce cours,
Now I see that I've been walking blind,
Maintenant, je vois que j'ai été la marche aveugle,
If I stumble, if I fall, at least I'll die by own hand,
Si je tombe, si je tombe, au moins je vais mourir de la main même,
When there's nothing left at all,
Quand il ne reste plus rien du tout,
Maybe you will understand,
Peut-être que vous comprendrez,
[chorus]
[Refrain]
Well here's something for your head,
Eh bien voici quelque chose pour votre tête,
Nothing lasts forever,
Rien ne dure éternellement,
Nothings carved in stone,
Nothings gravé dans la pierre,
No matter how I try,
Peu importe comment j'essaye,
Something for your head,
Quelque chose pour votre tête,
Remember all I told you,
Rappelez-vous tout ce que je vous ai dit,
Nothings carved in stone,
Nothings gravé dans la pierre,
Well I lied,
Eh bien, j'ai menti,
What's the story, love or hate?
Quelle est l'histoire, l'amour ou la haine?
Well it's cut and dried that's how it's always been,
Eh bien, il est coupé et séché c'est comme ça que ça a toujours été,
Say it slowly but say it straight,
Dites-le lentement, mais le dire tout,
'Cos I'm sick and tired of wasting all my dreams,
"Parce que je suis malade et fatigué de perdre tous mes rêves,
So I finally give in and walk away a better man
J'ai donc finalement céder et à pied un homme meilleur
And I finally begin to turn the boy into a man,
Et je commence enfin à tourner le garçon en homme,
[chorus]
[Refrain]