I walk the streets, I call my friends
Je marche dans les rues, j'appelle mes amis
And ask them, "Will you come out tonight?"
Et leur demander, "Est-ce que tu sors ce soir?"
They tell me, "Everything depends."
Ils me disent: "Tout dépend."
Could there be anything more painless?
Pourrait-il y avoir rien de plus indolore?
But those who are embarrassed or opposed shall remain nameless
Mais ceux qui sont gênés ou plutôt je tairai le nom
Nobody complains
Personne ne se plaint
And no one is resentful
Et personne n'est rancunier
For the gift of life
Pour le don de vie
So uneventful
Donc, sans incident
To hear me talk, would you guess that I'm alone?
Pour m'entendre parler, vous devinez que je suis seul?
Don't ask me, "Will you come out tonight?"
Ne me demandez pas, "Voulez-vous venir ce soir?"
You know I would rather stay at home
Vous savez, je préfère rester à la maison
I possess that unassuming voice of the newscaster
Je possède cette voix discrète de le présentateur
And I remain calm, cool and collected in the face of a disaster
Et je reste calme, cool et recueillies dans le visage d'une catastrophe