Paroles de chanson et traduction Tito Fernández - La Suegra

El diablo andaba penando, le pregunté ¿Qué te pasa?
Le diable était en deuil, j'ai demandé quel est le problème?
y me dijo, suspirando: "tengo a mi suegra en la casa".
et il dit en soupirant: "J'ai ma mère dans la maison."
San Pedro, por consiguiente, espera que desespera,
San Pedro, s'attend donc à ce désespoir,
"mi suegra anda con la llave, prefiero quedarme afuera".
"Ma mère marche avec la clé, je préfère rester en dehors."
Y así la lista se alarga, de personajes casaos,
Et si la liste est longue, les personnages Marry
que andan, con señora y suegra, pagando por sus pecados.
qui marchent avec épouse et de mère, de payer pour ses péchés.
En el infierno y el cielo, tamién en el purgatorio,
Dans l'enfer et le paradis, le purgatoire de Tami,
los tormentos del averno empiezan con el casorio.
les tourments de l'enfer commence avec le mariage.

De una negra, buenamoza, un día me enamoré,
D'un noir buenamoza un jour je suis tombé amoureux,
la cortejé, nos casamos, y otra vida comencé.
courtisée, se sont mariés et ont commencé une autre vie.
Su madre, señora culta, muy amable de soltero,
Sa mère, femme cultivée, très gentil unique,
comenzó a mostrar la hilacha cuando pasé a ser su yerno.
a commencé à montrer les vraies couleurs lorsque je suis devenu son mari.

Eligió el color del living, aconsejó a mi mujer,
Il a choisi la couleur de la salle de séjour, ma femme a conseillé,
insinuó como vestirme "para que se vea bien (dijo).
suggéré que s'habiller "à faire bien paraître (dit-on).
Que el caso de la experiencia, ¡ojo con el presupuesto!
C'est le cas de l'expérience, les yeux dans le budget!
y déle con el ahorro, que el futuro es muy incierto.
et de donner à l'épargne, l'avenir est très incertain.

De lo terrores la suegra se saca el número cien,
De ce terreurs de la mère est enlevée centième
donde la llaman se mete, si no la llaman, tamién.
où il reçoit l'appel, sinon l'appel, Tami.
Hay suegras que son chiquitas, hay otras que son muy grandes,
Il ya petit-frère, il y en a d'autres qui sont très grandes,
hay suegras que son flaquitas, y otras como un elefante.
mères-là sont maigres, et parfois comme un éléphant.

Hay suegras que son bajitas, hay otras que son muy altas,
Il ya petite-loi, il en existe d'autres qui sont très élevés,
hay suegras que son blanquitas y otras que parecen paltas,
Il ya peu de blanc-loi et d'autres qui semblent avocats,
De esta vida y sus misterios, nunca he entendido la cosa,
Dans cette vie et ses mystères, je n'ai jamais compris la chose,
¿Cómo hizo vieja tan fea a una hija tan buena moza?
Comment fait que la fille laide et vieille comme une bonne fille?

Mi mujer, cuando se enoja, me amenaza así nomás:
Ma femme, lorsqu'il est en colère, en me menaçant comme ça:
"Si no te portai mejor, me voy donde mi amá".
"Si vous n'avez pas Portai mieux, je vais où ma maîtresse."
Como si la vieja juera la salvación de las almas,
Comme si le salut des âmes vieille juera,
pero no se va re nunca (iñor) se güelve pura amenaza.
mais ils ne seront pas ré jamais (inorganique) sont purs menace güelve.

Qué sería de mi vida, digo, sin mi señora y mi suegra,
Que serait ma vie, Je dis, sans ma femme et ma mère,
ellas opinan, seguras, que las pasaría negras.
ils disent, bien sûr, qui irait noir.
¡Ah! llegaría a cualquier hora, con la caña o sano y güeno,
Ah! venir à tout moment, avec ou canne saine Bueno,
nadie me diría cosas ni me daría veneno.
personne ne me disent des choses et de me donner du poison.
Podría ver en la tele los programas que quisiera,
Je pouvais voir des émissions de télévision comme,
invitar a los amigos sin tener ningún problema.
Invitez vos amis sans avoir de problèmes.
Conversar, tal vez del fútbol, de lo que pasa en el Colo,
Converse, peut-être le football, ce qui se passe dans Colo,
hacer una fiestecita, con un poquito de too,
faire une petite fête, avec un peu trop,
inventar que too el mundo se compone de solteros
inventer ça aussi le monde est constitué de simple
y que la suegra no existe, como no sea en un sueño.
et que la mère n'existe pas, car ce n'est pas un rêve.

Pero, para que soñamos, la vieja está allí, presente,
Mais pour que le rêve, le vieux est là, présente,
a pesar de lo que hagamos la suegra sigue vigente.
même si nous faisons la mère continue.
Acechando, sin cansarse, al pobre yerno que vive
Tapi, sans fatigue, le pauvre fils qui vit
sufriendo como re diantres deseando que se suicide.
re souffrir comme l'enfer vouloir se suicider.

Cuando viene de visita, cosa que hay que temer,
Lorsque vient lui rendre visite, quelque chose à craindre,
llega a parecer piraña(iñor) por lo güena p'a comer.
vient de paraître piranha (inorganique) à p'a Güena manger.
Se nos pega por cariño, dice, y nos da güelta la casa,
Nous collez affection, dit, et nous donne Guelta la maison,
nos malenseña a los niños y me agrega un par de canas.
malenseña enfants nous et j'ai ajouté quelques cheveux gris.

Mi suegra tiene sus cosas, pero así tiene que ser,
Ma mère a ses choses, mais il doit y avoir,
y si no juera por ella, no estaría mi mujer
et s'il n'est pas juera par elle, ma femme ne serait pas
ni los cauros en la casa, ni esta querida familia,
cauros ni à la maison, ni cette chère famille,
que crece con esperanza de ver, en flor, la semilla.
l'espoir de voir de plus en plus de graines de fleurs.

De las cosas del futuro, lo único que veo negro
Parmi les choses de l'avenir, tout ce que je vois noir
es que algún día, seguro, voy a pasar a ser suegro.
est qu'un jour, bien sûr, je vais devenir père.
Así es que se acaba el cuento, como se ve, de algún modo,
Ainsi se termine l'histoire, comme on voit, en quelque sorte,
güenas tardes caballeros, y ¡eso sería todo!
Messieurs après-midi güenas, et que cela serait!


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P