Paroles de chanson et traduction Tiziano Ferro - Ti Voglio Bene (нравится)

Одна -это мало, две- слишком много
Le premier est un petit deux-trop
Сколько принцесс ты спрятал тот меня в своем замке?
Combien de princesses que vous m'avez caché dans son château?
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.., даже если я тебе не слишком часто это говорила..
Je t'aime .. même si je ne dis pas cela trop souvent ..
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.., хотя осознаю, что уже не так сильно, как раньше
Je t'aime .. même si je sais que ce n'est pas autant qu'avant
Три – слишком мало, четыре – много..
Trois - trop peu, quatre - beaucoup ..
Сколько еще всего ты утаил от меня в своем замке? Но все равно..
Combien d'entre vous ont caché de moi dans son château? Mais encore ..
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.., и не смотря на все твои знаки внимания,
Je t'aime .. et malgré toutes vos attentions
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.. позавчера, а завтра…я не знаю..
Je Je t'aime .. avant-hier, et demain ... Je ne sais pas ..

Я бы поблагодарила тебя…, я бы удушила тебя
Je tiens à vous remercier ... Je voudrais vous asphyxie
Я – та, кого ты слушал, с кем ты всегда советовался
I - celui que vous avez écouté, qui vous toujours consulté
Я – та, кого ты звал, когда плакал каждый вечер
I - celui qui vous a appelés, lorsqu'il pleure tous les soirs
Я - та, кого ты сейчас ненавидишь и слегка боишься
I - celui que tu as maintenant la haine et un peu peur
Я хочу напомнить тебе о том, что я была с тобой рядом
Je tiens à vous rappeler que j'étais près de vous
В тот вечер, когда ты почувствовал себя странно…
Dans la soirée, quand vous vous êtes senti étrange ...
Я поддержала тебя..
Je vous soutiens ..
Но теперь уже я не хочу ничего вернуть
Mais maintenant, Déjà, je ne veux pas retourner
Потому что сейчас, как ты говоришь, у меня все есть.
Parce qu'en ce moment, comme vous le dites, j'ai tout.
И ты говоришь мне, что у меня больше нет времени поговорить c тобой,
Et vous me dites que je n'ai pas plus de temps pour vous parler, c,
Но стоит только мне шепотом попросить тебя об этом,
Mais nous avons seulement chuchoté à moi de vous demander à ce sujet,
Ты тут же саркастически отказываешься…
Vous avez immédiatement refuser un ton sarcastique ...
И вот…
Alors ...

Еще одна поездка даст мне время, чтобы решить
Un autre voyage me donnera le temps de décider
Тем, кому горячо, обычно бывает сложно остановиться.
Ceux qui sont chauds, il est généralement difficile à arrêter.
И слишком рано еще смеяться,
Et encore trop tôt pour rire
Но этот момент, обязательно настанет…
Mais cette fois, nous vous invitons à venir ...
Так медленно прошли эти 20 дней
Ainsi passa lentement ces 20 jours
И вместе с ними так горько ушли все мои мечты
Et avec eux si amèrement laissé tous mes rêves
А что касается тебя, я знаю, что если мы еще раз встретимся,
Quant à vous, je sais que si nous nous reverrons,
Я буду такой сволочью, какой ты себе и не представляешь!
Je serai comme un salaud, que faites-vous actuellement ne peux pas imaginer!
Наша дружба кончилась всего за 2 часа,
Notre amitié est finie en seulement 2 heures
И в твоем сердце умерло былое безрассудство
Et dans ton coeur est mort ancienne folie
И в песне я скажу тебе об этом,
Et dans la chanson, je vais vous dire à ce sujet,
Разбитая и несчастная,
, Frustrés et mécontents
Ведь ты разрушил все то счастье и волшебство, что было между нами
Après tout, vous avez détruit tout le bonheur et la magie qui s'est passé entre nous
Я видела, как ты шел, превознося себя на полметра
Je vous ai vu marcher, se louant sur deux pieds
И убеждал меня, что будешь со мной рядом,
Et m'a assuré que vous serez avec moi à côté,
А потом сам с собой общался по телефону
Et puis il a parlé avec lui au téléphone
За тенью улыбок и осторожных жестов
Les sourires et les gestes discrets ombre
Так утомительно кончались наши дни..
Si fatigant terminée aujourd'hui ..
И не смотря на то, что я больше на дух тебя не выношу,
Et malgré le fait que je suis plus à l'esprit que vous ne pouvez pas tenir debout,
Мне больно на тебя обижаться…
Cela me fait mal de te faire du mal ...
Так что…
Alors ...
Я отдавала тебе все свои эмоции
J'ai donné vous tous mes émotions
Пусть даже они были не всегда положительными
Même si elles ne sont pas toujours positifs
Да, я знала это, но ведь все теперь иначе
Oui, je le savais, mais tout le reste maintenant
И на твоей коже навсегда останутся следы от меня…
Et votre peau sera toujours des traces de moi ...


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P