Tu me aconsejaste
Vous m'avez conseillé
y me dijiste que olvidar era tan facil
et m'a dit qu'il était si facile d'oublier
hoy te toca el turno
aujourd'hui c'est à votre tour
te daras cuenta que
vous remarquerez que
no se hace con palabras,
ne se fait pas avec des mots,
fuiste aquella piedra
étaient la pierre
que tropezo en mi camino
rencontrés sur mon chemin
te enamoraste y me tiraste
tu es tombé et me jeta
como basura al olvido
comme des ordures à l'oubli
sin importarte que yo te amaba
ne se souciant pas que je t'aimais
simplemente me olvidaste.
J'ai juste oublié.
**Tu la que decias que olvidar era tan facil
Vos ** dont vous avez dit était si facile d'oublier
la que apostaba en el amor y en el ganaba
qui a parié sur l'amour et la gagnante
hoy pides sello en la moneda
maintenant demander le timbre pièce
y que ha salido es una cara en la jugada
et qui a une face est laissé dans la pièce
hoy se han invertido simplemente los libretos
Aujourd'hui a été dépensé seulement les scripts
hoy eres tu la que se muere por mis besos
maintenant tu celui qui meurt d'envie de mes baisers
hoy eres tu la que ha escondido
maintenant tu celui qui a caché
tanta risa y tanto orgullo en los bolsillos
tant rire et tant de fierté dans ses poches
ya no te quiero, y ya no digas que mi vida
vous ne voulez plus, et je ne dis pas que ma vie
se ha quedado condenada entre tus besos, ¡oh no!
a été condamné par tes baisers, oh non!
Hoy tocas mi puerta
Aujourd'hui, vous touchez ma porte
aquella misma que una vez tu condenaste
que même une fois que vous l'a condamné
te olvidas? me pisoteaste y
vous oubliez? J'ai piétiné et
hasta las huellas de este amor un dia borraste
même les traces de cet amour un jour effacée
me queda solo el recuerdo de un
Je n'ai que le souvenir d'un
amor que me hizo daño
J'aime faire du mal
y aunque te extraño
et si tu me manques
tu mal recuerdo me a causado tanto daño
votre mauvais souvenir causé des dégâts tellement pour moi
ya no te creo, no me convences
Je ne crois plus, ne me convainc pas
con tus lagrimas forzadas.
avec tes larmes forcé.
Tu la que vivias coqueteandole a la gente
Votre flirter vous avez vécu des personnes
sin importarle que yo estuviera presente
ne se souciant pas que j'étais présent
no es nada mio tu decias, aunque
mine de rien que vous dites, mais
en el fondo sabias que te escuchaba.
sage en arrière-plan que vous entendez.
Hoy, tu gran sonrisa se ha perdido en el silencio
Aujourd'hui, un grand sourire a été perdu dans le silence
hoy solo lloras y hablas de mi todo el tiempo
Aujourd'hui que pleurer et parler de moi tout le temps
y hasta de injusto me has tratado por no aceptarte
injuste et même j'ai essayé de ne pas vous accepter
a mi lado que ironia,
Quelle ironie pour moi,
Ya no te quiero y ya no digas que mi vida
Je vous déteste et je ne dis pas que ma vie
se ha quedado condenada entre tus besos, ¡oh no!
a été condamné par tes baisers, oh non!
**Tu la que decias que olvidar era tan facil
Vos ** dont vous avez dit était si facile d'oublier
la que apostaba en el amor y en el ganaba
qui a parié sur l'amour et la gagnante
hoy pides sello en la moneda
maintenant demander le timbre pièce
y que ha salido es una cara en la jugada
et qui a une face est laissé dans la pièce
hoy se han invertido simplemente los libretos
aujourd'hui ont investi seulement les scripts
hoy eres tu la que se muere por mis besos
maintenant tu celui qui meurt d'envie de mes baisers
hoy eres tu la que ha escondido
maintenant tu celui qui a caché
tanta risa y tanto orgullo en los bolsillos
tant rire et tant de fierté dans ses poches
ya no te quiero, y ya no digas que mi vida
vous ne voulez plus, et je ne dis pas que ma vie
se ha quedado condenada entre tus besos, ¡oh no!
a été condamné par tes baisers, oh non!