He:
Lui :
I fell into the ocean
Je suis tombé dans l'océan
When you became my wife
Quand tu es devenue ma femme
I risked it all against the sea
J'ai risqué le tout contre la mer
To have a better life
Pour avoir une vie meilleure
Marie you're the wide blue sky
Marie tu es le grand ciel bleu
And men do foolish things
Et les hommes font des choses stupides
You turn kings into beggars
Tu transformes des rois en mendiants
And beggars into kings
Et des mendiants en rois
Pretend that you owe me nothing
Fais comme si tu ne me devais rien
And all the world is green
Et le monde entier est vert
Let's pretend we can bring back the old days again
Faisons comme si nous pouvions ressusciter le bon vieux temps
And all the world is green
Et le monde entier est vert
She:
Elle :
Let me lie about it all
Laisse-moi mentir sur tout cela
Call back yesterday
Ressuscite le passé
We lay down in a shady grove
Nous nous sommes couchés dans un bosquet ombragé
With the yellow buds of May
Avec les boutons jaunes de mai
Now the shadows are getting longer
Maintenant, les ombres s'allongent
Winter's moving in
L'hiver s'éloigne
It is colder than I remember
Il fait plus froid dans mes souvenirs
That it's ever been
Qu'il n'a jamais fait
Pretend that you owe me nothing
Fais comme si tu ne me devais rien
And all the world is green
Et le monde entier est vert
Let's pretend we can bring back the old days again
Faisons comme si nous pouvions ressuciter le bon vieux temps
And all the world is green
Et le monde entier est vert
She:
Elle :
The face forgives the mirror
Le visage pardonne au miroir
The worm forgives the plow
Le ver pardonne à la charrue
The questions begs the answer
Les questions contiennent la réponse
Can you forgive me somehow
Peux-tu me pardonner d'une façon ou d'une autre
Maybe when our story's over
Peut-être lorsque notre histoire sera terminée
We'll go where it's always spring
Irons-nous là où le printemps est éternel
The band is playing our song again
Les musiciens jouent à nouveau notre chanson
And all the world is green
Et le monde entier est vert
Pretend that you owe me nothing
Fais comme si tu ne me devais rien
And all the world is green
Et le monde entier est vert
Let's pretend we can bring back the old days again
Faisons comme si nous pouvions ressusciter le bon vieux temps
And all the world is green
Et le monde entier est vert
He:
Lui :
When the moon is yellow silver
Lorsque la lune est jaune d'argent
On the things that summer brings
Sur les choses que l'été fait naître
It's a love you'd kill for
Il est un amour pour lequel tu tuerais
And all the world is green
Et le monde entier est vert
He is balancing a diamond
Il place un diamant en équilibre
On a blade of grass
Sur un brin d'herbe
The dew will settle on our grave
La rosée se déposera sur notre tombe
When all the world is green
Quand le monde entier est vert
Traduction par Joël