Paroles de chanson et traduction Umberto Tabbi - Ciao Sicilliano

(M. Luppo - T. Tabby)
(M. Luppo - T. Tabby)

Non c'e un solo posto in questa terra (terra)
Il n'y a pas un seul endroit sur cette terre
Dove non incontri un Siciliano (liano)
Où tu ne rencontres pas un Sicilien
Stati Uniti, Francia o Inghilterra
États-Unis, France ou Angleterre
Fai due passi saluti un paesano
Tu fais deux pas, tu salues un villageois
Porta nel cuore la speranza
Porte dans ton cœur l'espoir
Di ritornare un giorno a casa
De rentrer un jour chez toi
Con la Mercedes accanto alla mamma
Avec la Mercedes à côté de la maman

Ciao, ciao, ciao Siciliano!
Salut, salut, salut Siciliano!
Ciao, ciao, ciao,
Salut, salut, salut,
Giri il mondo e cerchi la fortuna
Tu fais le tour du monde et tu tentes ta chance
Ciao, ciao, ciao, Siciliano!
Salut, salut, salut Siciliano:
Ovunque tu andrai
Où que tu ailles
Lo so'la troverai!
Je sais que tu la trouveras!

Solo nel guardar la geografia
Seulement en regardant la géographie
Vedi che lo stival ti caccia via
Tu vois que la Botte te chasse loin
Il Sinatra, Martin e compagnia
Le Sinatra, Martin et compagnie
Sono li per mostrarti la via
Ils sont là pour te montrer le chemin
Porta nel cuore la speranza
Porte dans ton cœur l'espoir
Di ritornare un giorno a casa
De rentrer un jour chez toi
Con la Mercedes accanto alla mamma
Avec la Mercedes à côté de la maman

Ciao, ciao, ciao Siciliano!
Salut, salut, salut Siciliano!
Ciao, ciao, ciao,
Salut, salut, salut,
Giri il mondo e cerchi la fortuna
Tu fais le tour du monde et tu tentes ta chance
Ciao, ciao, ciao, Siciliano!
Salut, salut, salut Siciliano:
Ovunque tu andrai
Où que tu ailles
Lo so'la troverai!
Je sais que tu la trouveras!

Una macchia che si chiama mafia (mafia)
Une tâche appelée mafia
Un'ombra nera che ti seguir?
Une ombre noire qui te suivra
E se la gente ti f? una smorfia
Et si les gens te font une grimace
Questa canzone la canceller?!
Cette chanson l'effacera!

Ciao, ciao, ciao Siciliano!
Salut, salut, salut Siciliano!
Ciao, ciao, ciao...
Salut, salut, salut,
Ciao, ciao, ciao siciliano!
Salut, salut, salut Siciliano!
Ovunque tu andrai
Où que tu ailles
Lo so' la troverai!
Je sais que tu la trouveras!

Ciao, ciao, ciao Siciliano!
Salut, salut, salut Siciliano!
Ciao, ciao, ciao,
Salut, salut, salut,
Giri il mondo e cerchi la fortuna
Tu fais le tour du monde et tu tentes ta chance
Ciao, ciao, ciao, Siciliano!
Salut, salut, salut Siciliano:
Ovunque tu andrai
Où que tu ailles
Lo so'la troverai!
Je sais que tu la trouveras!

Ciao, ciao, ciao Siciliano!
Salut, salut, salut Siciliano!
Ciao, ciao, ciao,
Salut, salut, salut,
Giri il mondo e cerchi la fortuna
Tu fais le tour du monde et tu tentes ta chance
Ciao, ciao, ciao, Siciliano!
Salut, salut, salut Siciliano:
Ovunque tu andrai
Où que tu ailles
Lo so'la troverai!
Je sais que tu la trouveras!

Ciao, ciao, ciao Siciliano!
Salut, salut, salut Siciliano!
Ciao, ciao, ciao,
Salut, salut, salut,
Giri il mondo e cerchi la fortuna
Tu fais le tour du monde et tu tentes ta chance
Ciao, ciao, ciao, Siciliano!
Salut, salut, salut Siciliano:
Ovunque tu andrai
Où que tu ailles
Lo so'la troverai!
Je sais que tu la trouveras!

Ciao, ciao, ciao Siciliano!..
Salut, salut, salut Siciliano!


Traduction par Fanel

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P