Tell Him (оригинал Celine Dion)
Tell Him (оригинал Céline Dion)
[CELINE DION:]
[CELINE DION:]
I'm scared
J'ai peur
So afraid to show I care
Tellement peur de montrer je me soucie
Will he think me weak
Est-ce qu'il me croyez faibles
If I tremble when I speak
Si je tremble quand je parle
Ooh…what if
Ooh ... et si
There's another one he's thinking of
Il ya un autre il pense
Maybe he's in love
Peut-être qu'il est amoureux
I'd feel like a fool
Je me sentirais comme un fou
Life can be so cruel
La vie peut être si cruel
I don't know what to do…
Je ne sais pas quoi faire ...
[BARBRA STREISAND:]
[Barbra Streisand:]
I've been there
Je suis passé par là
With my heart out in my hand
Avec mon coeur dans ma main
But what you must understand
Mais ce que vous devez comprendre
You can't let the chance
Vous ne pouvez pas laisser passer la chance
To love him pass you by…
À aimer vous passez par ...
[BOTH:]
[Les deux:]
Tell him
Dites-lui
Tell him that the sun and moon rise in his eyes
Dites-lui que le soleil et lever de la lune dans ses yeux
Reach out to him
Tendez la main à l'
And whisper
Et murmure
Tender words so soft and sweet
Mots tendres si doux et sucré
I'd hold him close to feel his heart beat
Je le tiens près de sentir son cœur battre
Love will be the gift you give yourself
L'amour sera le cadeau que vous vous donnez
[BARBRA STREISAND:]
[Barbra Streisand:]
Touch him (ooh)
Le toucher (ooh)
With the gentleness you feel inside (I feel it)
Avec la douceur que vous sentez à l'intérieur (je le sens)
Your love can't be denied
Votre amour ne peut pas être nié
The truth will set you free
La vérité vous rendra libres
You'll have what's meant to be
Vous aurez ce qui est censé être
All in time you'll see
Tous les temps en vous verrez
[CELINE DION:]
[CELINE DION:]
Ooh, I love him
Ooh, je l'aime
Of that much I can be sure (hold him close to you)
Sur ce point je peux être sûr (le tenir près de vous)
I don't think I could endure
Je ne pense pas que je pourrais supporter
If I let him walk away
Si je le laisse à pied
When I have so much to say…
Lorsque j'ai tellement de choses à dire ...
[BOTH:]
[Les deux:]
Tell him
Dites-lui
Tell him that the sun and moon rise in his eyes
Dites-lui que le soleil et lever de la lune dans ses yeux
Reach out to him
Tendez la main à l'
And whisper
Et murmure
Tender words so soft and sweet
Mots tendres si doux et sucré
Hold him close to feel his heart beat
Tenez-le près de sentir son cœur battre
Love will be the gift you give yourself…
L'amour sera le cadeau que vous vous donnez ...
[BOTH:]
[Les deux:]
Love is light that surely glows
L'amour est la lumière qui brille certainement
In the hearts of those who know
Dans le cœur de ceux qui savent
It's a steady flame that grows…
Il s'agit d'une flamme stable qui pousse ...
Feed the fire with all the passion you can show
Alimenter le feu avec toute la passion que vous pouvez afficher
Tonight love will assume its place
L'amour ce soir prendra sa place
This memory time cannot erase
Cette fois, la mémoire ne peut pas effacer
Your faith will lead love where it has to go
Votre foi mènera l'amour là où il doit aller
[BOTH:]
[Les deux:]
Tell him
Dites-lui
Tell him that the sun and moon rise in his eyes
Dites-lui que le soleil et lever de la lune dans ses yeux
Reach out to him
Tendez la main à l'
And whisper
Et murmure
Whisper words so soft and sweet
Chuchoter mots si doux et sucré
Hold him close to feel his heart beat
Tenez-le près de sentir son cœur battre
Love will be the gift you give yourself
L'amour sera le cadeau que vous vous donnez
[BOTH:]
[Les deux:]
Never let him go
Ne jamais le laisser partir
Скажи ему (перевод Юрий Паньков )
Скажи ему (перевод Юрий Паньков)
[CELINE DION:]
[CELINE DION:]
Я испугана.
Я испугана.
Я так боюсь показать, что он не безразличен мне Вдруг он подумает, что я слаба,
Я так боюсь показать, что он не безразличен мне Вдруг он подумает, что я слаба,
Если голос мой дрожит, когда я говорю.
Если голос мой дрожит, когда я говорю.
Ох! - что, если…
Ох! - Что, если ...
Что если он уже о ком-то думает
Что если он уже о ком-то думает
Возможно, он уже влюблен….
Возможно, он уже влюблен ....
Ведь тогда я буду выглядеть глупо….
Ведь alors je vais paraître stupide ....
Жизнь может быть настолько жестокой….
La vie peut être si cruel ....
Я не знаю, что делать…
Je ne sais pas quoi faire ...
[BARBRA STREISAND:]
[Barbra Streisand:]
Я была там,
J'étais là
….
....
Но что Ты должна понять:
Mais ce que vous devez comprendre:
Ты не можешь допустить того,
Vous ne pouvez pas supposer que
Чтобы тайно любить его!
Pour en secret love it!
[Вместе:]
[Ensemble:]
Скажи ему!
Dites-lui!
Скажи ему, что солнце и луна восходят в его глазах
Dites-lui que le soleil et la lune dans le dos les yeux
Обратись к нему,
Tournez-vous vers lui,
И шепни
Et murmure
Чуткие слова, столь мягкие и сладкие.
Mots sensibles, si doux et sucré.
Держи его так близко, чтобы чувствовать, как бьется его сердце.
Tenez assez près pour sentir les battements de son cœur.
Любовь будет подарком, который Ты отдашь ему сама.
L'amour sera le cadeau que vous lui donner elle-même.
[BARBRA STREISAND:]
[Barbra Streisand:]
Дотронься до него!
Portée pour elle!
С мягкостью, которую Ты чувствуешь внутри.
Avec la douceur que vous vous sentez à l'intérieur.
Твоя любовь не может быть отвергнута!
Votre amour ne peut pas être nié!
Правда освободит Тебя!
La vérité vous rendra libres!
Ты поймешь, в чём смысл бытия.
Vous comprendrez le sens de la vie.
Все во времени Ты увидишь!
Tout le temps, vous verrez!
[CELINE DION:]
[CELINE DION:]
Я люблю его
Je l'aime
Я полностью могу быть уверена.
Je suis totalement ne peut pas en être sûr.
Не думаю, что смогу вынести,
Ne croyez pas que je ne peux supporter
Если позволю ему уйти.
Si on le laisse quitter.
Когда я столько хочу сказать ему
J'ai tellement envie de lui dire
[Вместе:]
[Ensemble:]
Скажи ему!
Dites-lui!
Скажи ему, что солнце и луна восходят в его глазах
Dites-lui que le soleil et la lune dans le dos les yeux
Обратись к нему,
Tournez-vous vers lui,
И шепни
Et murmure
Чуткие слова, столь мягкие и сладкие.
Mots sensibles, si doux et sucré.
Держи его так близко, чтобы чувствовать, как бьется его сердце.
Tenez-le assez près pour sentir son cœur battre.
Любовь будет подарком, который Ты отдашь ему сама.
L'amour sera le cadeau que vous lui donner elle-même.
[Вместе:]
[Ensemble:]
Любовь – огонь, который всегда горит
Amour - un feu qui brûle toujours
В сердцах тех, кто знает, что
Dans le cœur de ceux qui savent que
Это - устойчивое пламя, которое растет
C'est - durable flamme qui se développe
Поддерживайте этот пожар страстью, на которую только способны!
Gardez le feu avec passion, qui ne le pouvez!
Сегодня вечером любовь займёт своё место.
Ce soir, l'amour va prendre sa place.
Это время никогда не сотрётся из памяти,
Cette fois-ci ne seront jamais effacés de la mémoire
Слепая вера будет вести любовь туда, где она нужна
La foi aveugle mènera l'amour là où elle est nécessaire
[Вместе:]
[Ensemble:]
Скажи ему!
Dites-lui!
Скажи ему, что солнце и луна восходят в его глазах
Dites-lui que le soleil et la lune dans le dos les yeux