Бродячий музыкант
Musiciens ambulants
“V.V. and Band”
"V.V. et Band "
Случилось так, что я ушел,
Il se trouve que je suis parti,
Забрав свирель, накинув капюшон.
Prendre le tuyau, en jetant un capot.
Краюха хлеба весь мой провиант.
Miche de pain tous mes fournitures.
А кто я? – Я бродячий музыкант!
Qui suis-je? - Je suis un musicien errant!
Куда иду? – куда глаза глядят,
Où vais-je? - Sans but,
А, уходя, я не смотрю назад.
Et, au départ, je ne regarde pas en arrière.
Свирель играет, а душа поёт –
Panpipes joue et chante l'âme -
Вот моя жизнь из года в год.
Voici ma vie, d'année en année.
О чём поёт моя свирель?
Que chante ma flûte?
И почему её, услышав, зверь
Et pourquoi il est entendu, la bête
Неслышно сразу затихает?
Silence apaise immédiatement en panne?
А что свирель? – свирель играет.
Que la flûte? Jouant de la flûte -.
О, дай, красавица, свои мне губы на прощанье.
Oh, Dai, la beauté, c'est mon adieu lèvres.
И улыбнись одними лишь глазами.
Et juste un sourire yeux.
Всю сладость воспою я в нашей новой песне,
Je chante toute la douceur dans notre nouvelle chanson
Но я один там, и, увы, с тобой не вместе.
Mais je suis le seul là-bas, et oui, vous et moi ne sommes pas ensemble.
Повеселить народ я рад,
Amuse les gens que je suis heureux
А в танце жизни – каждый брат.
Et dans la danse de la vie - chaque frère.
Не закопаю в землю свой талант,
Ne pas enterrer votre talent,
Ведь я бродячий музыкант!
Après tout, musicien vagabond moi!
* * *
***
13-15.01.2002 Василий Виноградов
13-15.01.2002 Vassili Vinogradov