Entre luces y paredes,
Entre la lumière et les murs,
una pulguita brincando,
Une puce saut,
y de los brincos que daba,
et en donnant les sauts,
paredes hiba tunvando.
tunvando hiba murs.
Para matar a esa pulga,
Pour tuer les puces,
vino gente de la orilla,
les gens venaient de la côte,
le quebraron 14 hachas,
briser ses 14 axes,
en la mera rabadilla.
en croupe simple.
El corazon de la pulga,
Le coeur de la puce,
se lo llevo tia, lo lista,
tante lui a pris, son intelligence,
para darle de comer,
pour se nourrir,
a una ciudad enterita,
à placer entièrement,
para darle de comer,
pour se nourrir,
a una ciudad enterita.
à placer entièrement.
El cuerito de la pulga,
Le cuerito aux puces,
yo se lo arranque a tirones,
Je voudrais commencer à se branler,
salieron 20 camisas,
20 chemises à gauche,
y 200 pantalones.
et 200 pantalons.
Las costillas de la pulga,
Les côtes de la puce,
como hacian curvas muy bien,
courbes comme ils le faisaient très bien,
se las llevaron los gringos,
a pris les gringos,
para los rieles del tren.
de la voie ferrée.
Estos versos que yo canto,
Ces versets que je chante,
Van volando por el viento,
Van-volant dans le vent,
hay que mentiras tan grandes,
qui s'y trouve si grande,
si no las echo reviento,
si ce n'est pas jeter buste,
hay que mentiras tan grandes,
qui s'y trouve si grande,
si no las echo reviento.
si ce n'est pas jeter buste.
Del cuero de la pulguita,
Puces de cuir,
me hicieron una tambora,
J'ai fait un tambour,
la tocaban en guasave,
joué dans la Guasave,
retumbaba hasta sonora.
son grondait en place.
Las costillas de la pulga,
Les côtes de la puce,
como hacian curvas muy bien,
courbes comme ils le faisaient très bien,
se las llevaron los gringos,
a pris les gringos,
para los rieles del tren.
de la voie ferrée.
Estos versos que yo canto,
Ces versets que je chante,
Van volando por el viento,
Van-volant dans le vent,
hay que mentiras tan grandes,
qui s'y trouve si grande,
si no las echo reviento,
si ce n'est pas jeter buste,
hay que mentiras tan grandes,
qui s'y trouve si grande,
si no las echo reviento.
si ce n'est pas jeter buste.
(Gracias a Leonel por esta letra)
(Merci à Leonel pour cettes paroles)