MUSIC: D. Schoufs
MUSIQUE: D. Schoufs
LYRICS: D. Schoovaerts/U. Balfe
LYRICS: D. Schoovaerts / U. Balfe
Chains she wears like a crown
Chaînes qu'elle porte comme une couronne
For to slavery bound
Pour liés à l'esclavage
From the day they have met
Du jour où ils ont rencontré
Chains that she's dragging around
Les chaînes qui traînent autour de elle
Never making a sound
Ne jamais faire de bruit
From the day she said 'yes'
Du jour où elle a dit "oui"
Chains, to keep her tied to the ground
Chaînes, pour lui tenir relié à la terre
While he is slipping away
Alors qu'il se dérobe
Queen in a glorified cage
Reine dans une cage glorifié
With only silence to page
Avec seulement le silence à la page
The lonely night long
La longue nuit solitaire
Wait for the footsteps to fall
Attendez que les traces de tomber
For his voice in the hall
Pour sa voix dans le hall
Calling her name again
Appelant par son nom nouveau
Pray for all the sweetness long gone
Priez pour toute la douceur disparu depuis longtemps
When all that's left is the pain
Lorsque tout ce qui reste est la douleur
Shame that she's keeping inside
Dommage que qu'elle garde à l'intérieur
Hiding misery behind
Cacher la misère derrière
Fancy curtains of lace
Rideaux de fantaisie de dentelle
Vain, she's hoping in vain
Vain, elle espère en vain
He would kindle the flame
Il serait allumer la flamme
That once burned in his eyes
Que, une fois brûlé dans les yeux
Rain that beats like time on the pane
Pluie qui bat comme si le temps le volet
When every second's the same
Lorsque chaque seconde c'est la même chose
Rain that beats like time on the pane
Pluie qui bat comme si le temps le volet
When every secon's the same
Quand chaque seconde c'est la même chose
Woman, don't bury that heart of gold
Femme, ne pas enterrer ce cœur d'or
Behind a cold face of stone
Derrière un visage froid de la pierre