music : Velvet Belly
musique: Velvet Belly
lyrics : Robert Frost
paroles: Robert Frost
Tree at my window, window tree,
Arbre à ma fenêtre, arborescence de la fenêtre,
My sash is lowered when night comes on;
Mon châssis est abaissé lorsque la nuit tombe sur;
But let there never be curtain drawn
Mais ne nous y jamais rideau tiré
Between you and me
Entre vous et moi
Vague dreamhead lifted out of the ground
Dreamhead vague soulevée du sol
And thing next most diffuse to cloud,
Et la prochaine chose la plus diffuse de nuage,
Not all your light tongues talking aloud
Pas tous vos langues légers parler à haute voix
Could be profound
Pourraient être profondes
But, tree, I have seen you taken and tossed,
Mais, arbre, je vous ai vu pris et jeté,
And if you have seen me when I slept,
Et si tu me vois, quand je dormais,
You have seen me when I was taken and swept
Tu m'as vu quand j'ai été prise et a balayé
And all but lost
Et presque perdu
That day she put our heads together,
Ce jour-là elle a mis nos idées en commun,
Fate had her imagination about her,
Le destin avait son imagination à son sujet,
Your head so much concerned with outer,
Votre tête tellement préoccupés par externe,
Mine with inner, weather.
Mine avec intérieure, la météo.