Víctor Jara
Victor Jara
"Canto Libre"
"Canto Libre"
El verso es una paloma
Le verset est une colombe
que busca donde anidar,
à la recherche de nids,
estalla y abre sus alas
explose et déploie ses ailes
para volar y volar.
à voler et voler.
Mi canto es un canto libre
Ma chanson est une chanson gratuite
que se quiere regalar,
vous voulez donner,
"mi canto es un canto libre" (Coro)
"Ma chanson est une chanson gratuite" (Chorus)
a quien le estreche su mano
qui se serrent la main
a quien quiera disparar
qui veulent tirer
"mi canto es un canto libre". (Coro)
"Ma chanson est une chanson libre". (Chorus)
Mi canto es una cadena
Ma chanson est une chaîne
"mi canto es una cadena" (Coro)
"Ma chanson est une chaîne" (Chorus)
mi canto es una cadena
Ma chanson est une chaîne
sin comienzo ni final
sans commencement ni fin
y en cada eslabón se encuentra
et chaque maillon est
el canto de los demás,
les chansons des autres,
el canto de los demás.
le chant des autres.
Sigamos cantando juntos
Chantons ensemble
a toda la humanidad,
l'humanité tout entière,
"sigamos cantando juntos" (Coro)
"Continuer à chanter ensemble" (Chorus)
a toda la humanidad
l'humanité tout entière
que el canto es una paloma
que le chant est une colombe
que vuela para encontrar
battant pour trouver
estalla y abre sus alas
explose et déploie ses ailes
para volar y volar.
à voler et voler.
Mi canto es un canto libre (3x)
Ma chanson est une chanson gratuite (3x)