Ну же, склонитесь передо мной!
Venez arc pour moi!
Много-много лет назад, за тысячью морей,
Beaucoup, il ya plusieurs années, un millier de mer,
Жили люди с душами, что были тьмы черней.
Les gens vivaient avec les âmes qui étaient noires ténèbres.
А на троне правила, прекрасна, как рассвет,
Une règle sur le trône, belle comme l'aurore,
Юная принцесса 14-ти лет.
Jeune princesse de 14 ans.
Все в изящном блеске в чертоге золотом,
Le tout dans une élégante splendeur d'un palais d'or,
И слуга чудесный, что так похож лицом.
Et un serviteur merveilleux, qui ressemble tellement à une personne.
Жозефиной лошадь любимую зовут,
Nom de Joséphine cheval favori,
Маленькой принцессе всё подвластно тут.
Tout est sujet à petite princesse ici.
Если мало золота - пожертвует народ.
Si peu d'or - faites un don personnes.
Заберем вдвойне у тех, чья участь - эшафот.
Aura le double de ceux dont le sort - échafaudage.
Если захотите вы вдруг перечить мне,
Si vous avez soudainement envie de discuter avec moi,
Сразу же окажетесь в петле!
Immédiatement vous trouvez dans la boucle!
Ну же, склонитесь передо мной!
Venez arc pour moi!
Дьявольский цветок
Diable Fleur
Привлекает взор,
Attire l'œil,
Взгляд своим окрасом опаляя,
Voir couleur de sa brûlante,
Даже если мести плетет судьба узор,
Même si l'endroit tisse modèle sort
Наказанье деву не постигло до сих пор.
La peine de ménage viendra sur jusqu'ici.
Маленькой принцессе часто снились сны
Petite princesse souvent des rêves
О прекрасном принце из Ледяной страны.
Le prince charmant des pays de glace.
Только вот, к несчастью, из двух он выбрал ту,
Seulement Maintenant, malheureusement, des deux, il a choisi le
Чьи глаза сияли, как яркий изумруд.
Dont les yeux brillaient comme une émeraude brillant.
В сердце юной девы обида залегла.,
Au cœur des jeunes filles mal poser.,
Верного принцесса министра позвала,
Princesse fidèle ministre a appelé,
Тихо прошептала с улыбкой на губах:
Murmura doucement, avec un sourire sur ses lèvres:
"Королевство изумрудов вы сотрите в прах."
"Le Royaume des émeraudes vous essuyer la poussière."
Словно в адском пламени таяли дома,
Comme si la maison en enfer fondu
Звуки исчезали, обрывались голоса.
Les sons ont disparu, étouffé la voix.
Людям, что не могут принцессе угодить,
Les gens qui ne peuvent pas répondent à la princesse,
Жалости её не заслужить.
Dommage qu'il ne mérite pas.
"Ах, настало время пить чай!"
"Oh, il est temps pour le thé! "
Дьявольский цветок
Diable Fleur
Привлекает взор,
Attire l'œil,
Взгляд кровавым цветом опаляя,
Regardez sanglante couleur opale,
Как бы не манили прекрасные цветы,
Il n'aurait pas attiré les belles fleurs,
Больно жалят душу острые шипы.
Douloureuse piqûre pointes âme.
Люди знали твердо, час возмездия настал.
Les gens savaient bien l'heure de la rétribution est venu.
Командир народу начать подал сигнал.
Le commandant donna le signal du départ personnes.
Каждый смело дрался, местью заклеймен,
Chaque combattu bravement, la vengeance de marque
Защищая Алой девы блеск знамен.
Défendre les jeunes filles Scarlet briller bannières.
Страхи и сомнения прочь прогнали враз,
Les doutes et les craintes chassé à la fois,
В бой вступали смело, решительно борясь.
Dans la bataille rejoint hardiment, résolument le combat.
Яростью окутаны тысячи сердец,
Rage enveloppé des milliers de cœurs,
Истощенной армии не отбить дворец.
Appauvri armée retrouver palais.
В замок горожане отважно ворвались,
Dans le château courageusement rompu les habitants,
Слуги в плен покорно мятежникам сдались.
Serviteurs rebelles capturés se rendit docilement.
Маленькой принцессе теперь несдобровать,
Petite princesse maintenant nesdobrovat,
Некуда из замка ей бежать...
Nulle part à son exécution hors du château ...
"Какое неуважение!"
"Comment irrespectueux!"
Дьявольский цветок
Diable Fleur
Привлекает взор,
Attire l'œil,
В пламени возмездия сгорая,
Dans la flamme qui brûle de vengeance,
Рай её разрушен и растоптаны цветы,
Paradise il est détruit et piétiné fleurs,
Сломаны все куклы и разбиты все мечты.
Cassé toutes les poupées et tous les rêves brisés.
Много-много лет назад, за тысячью морей,
Beaucoup, il ya plusieurs années, un millier de mer,
Жили люди с душами, что были тьмы черней.
Les gens vivaient avec les âmes qui étaient noires ténèbres.
А на троне правила, прекрасна, как рассвет,
Une règle sur le trône, belle comme l'aurore,
Юная принцесса 14-ти лет.
Jeune princesse de 14 ans.
Колокол на башне три раза прозвонил,
La cloche de la tour sonna trois fois,
Он о наказании суровом возвестил.
Il a annoncé la punition sévère.
Собрался на площади весь честной народ -
Réunis à tous les gens honnêtes carrés -
Юную принцессу ведут на эшафот.
Jeune princesse a conduit à l'échafaud.
Время искупленья почти уж подошло,
Le temps de la rédemption est presque certainement,
Солнце беспощадно глаза народу жгло
Soleil yeux impitoyables des personnes brûlées
С тем же гордым видом, ничуть не оробев,
Avec le même air hautain, pas de orobev,
Девушка сказала нараспев:
La jeune fille a déclaré dans un chantante:
"Ах, настало время пить чай!"
"Oh, il est temps pour le thé!"
Дьявольский цветок
Diable Fleur
Привлекает взор,
Attire l'œil,
Взгляд своим окрасом опаляя,
Voir couleur de sa brûlante,
С той поры в народе легенда прослыла
Depuis lors, les gens ont la réputation d'une légende
О прекрасной Дочери истинного зла.
La belle fille de la véritable mal.
Лен: Вот запоздалый подарок к коронации. Это от всего сердца.
Len: Voici un cadeau tardif pour le couronnement. C'est du fond du cœur.
Рин: Спасибо... Оно очень красивое.
Rin: Je vous remercie ... Il est très beau.
Лен: Правда? Вам правда нравится, принцесса?
Linge de maison: Vraiment? Ne vous aimez vraiment, princesse?
Рин: Конечно! Я никогда не забуду этот день...
Rin: Bien sûr! Je n'oublierai jamais ce jour-là ...