'Twas early in the spring when I decide to go
'Twas au début du printemps, quand je décide d'aller
For to work up in the woods in north on-tar-i-o
Pour travailler dans les bois au nord sur-tar-i-o
The unemployment office said they'd send me through
Le bureau de chômage ont dit qu'ils allaient m'envoyer par
To the little abi-tibi with the survey crew
Pour la petite abi-tibi avec l'équipe d'enquête
And the black flies, the little black flies
Et les mouches noires, les mouches noires petits
Always the black fly, no matter where you go
Toujours la mouche noire, peu importe où vous allez
I'll die with the black fly a-picking my bones
Je vais mourir avec la mouche noire a-cueillette mes os
In north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o
Dans le nord sur-tar-i-o-i-o, dans le nord sur-tar-i-o
Now the man, black toby was the captain of the crew
Maintenant l'homme, noir toby était le capitaine de l'équipage
And he said, "I'm gonna tell you boys what we're gonna do
Et il dit: "Je vais vous dire ce que les garçons nous allons faire
They want to build a power dam and we must find a way
Ils veulent construire un barrage hydroélectrique et nous devons trouver un moyen
For to make the little ab flow around the other way"
Pour faire le peu de débit ab autour de l'autre côté "
And the black flies, the little black flies
Et les mouches noires, les mouches noires petits
Always the black fly, no matter where you go
Toujours la mouche noire, peu importe où vous allez
I'll die with the black fly a-picking my bones
Je vais mourir avec la mouche noire a-cueillette mes os
In north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o
Dans le nord sur-tar-i-o-i-o, dans le nord sur-tar-i-o
So we survey to the east and we survey to the west
Donc, nous passons en revue à l'est et nous examinons à l'ouest
And we couldn't make our minds up how to do it best
Et nous ne pouvions pas faire de nos esprits jusqu'à faire de mieux c'est
Little ab, little ab, what shall I do
Peu ab, ab peu, que ferai-je
For I'm all but goin' crazy on the survey crew
Car je suis tout sauf goin 'fou sur l'équipe de relevé
And the black flies, the little black flies
Et les mouches noires, les mouches noires petits
Always the black fly, no matter where you go
Toujours la mouche noire, peu importe où vous allez
I'll die with the black fly a-picking my bones
Je vais mourir avec la mouche noire a-cueillette mes os
In north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o
Dans le nord sur-tar-i-o-i-o, dans le nord sur-tar-i-o
It was black fly, black fly everywhere
C'était mouche noire, noir volent partout
A-crawlin' in your whiskers, a-crawlin' in your hair
Un crawlin-'dans vos favoris, crawlin-' dans vos cheveux
A-swimmin' in the soup, and a'swimmin in the tea
Un swimmin-'dans la soupe, et a'swimmin dans le thé
Oh the devil take the black fly and let me be
Oh que le diable emporte la mouche noire et laissez-moi être
And the black flies, the little black flies
Et les mouches noires, les mouches noires petits
Always the black fly, no matter where you go
Toujours la mouche noire, peu importe où vous allez
I'll die with the black fly a-picking my bones
Je vais mourir avec la mouche noire a-cueillette mes os
In north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o
Dans le nord sur-tar-i-o-i-o, dans le nord sur-tar-i-o
Black toby fell to swearin' 'cause the work went slow
Noir toby est tombé à cause de swearin 'le travail a continué lente
And the state of our morale was gettin' pretty low
Et l'état de notre moral était Gettin 'assez faible
And the flies swarmed heavy, it was hard to catch a breath
Et les mouches grouillaient lourd, il était difficile de prendre une bouffée
As you staggered up and down the trail talkin' to yourself
Comme vous échelonnées le long de la piste de talkin 'à vous-même
And the black flies, the little black flies
Et les mouches noires, les mouches noires petits
Always the black fly, no matter where you go
Toujours la mouche noire, peu importe où vous allez
I'll die with the black fly a-picking my bones
Je vais mourir avec la mouche noire a-cueillette mes os
In north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o
Dans le nord sur-tar-i-o-i-o, dans le nord sur-tar-i-o
Now the bull cook's name was blind river joe
Maintenant, le nom du cuisinier taureau était aveugle rivière joe
If it hadn't been for him we'd have never pulled through
Si elle n'avait pas été pour lui que nous aurions jamais tiré à travers
For he bound up our bruises, and he kidded us for fun
Car il lié à nos bleus, et il nous a mis bas pour le plaisir
And he lathered us with bacon grease and balsam gum
Et il nous a moussé avec de la graisse de bacon et de la gomme baumier
And the black flies, the little black flies
Et les mouches noires, les mouches noires petits
Always the black fly, no matter where you go
Toujours la mouche noire, peu importe où vous allez
I'll die with the black fly a-picking my bones
Je vais mourir avec la mouche noire a-cueillette mes os
In north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o
Dans le nord sur-tar-i-o-i-o, dans le nord sur-tar-i-o
At last the job was over, black toby said, we're through
Enfin, le travail était terminé, noir toby dit, nous sommes à travers
With the little abitibi and the survey crew
Avec le peu abitibi et l'équipage enquête
'Twas a wonderful experience and this I know
'Twas une expérience merveilleuse et ce que je sais
I'll never go again to north ontar-i-o
Je n'irai jamais à nouveau vers le nord Ontar-i-o
And the black flies, the little black flies
Et les mouches noires, les mouches noires petits
Always the black fly, no matter where you go
Toujours la mouche noire, peu importe où vous allez
I'll die with the black fly a-picking my bones
Je vais mourir avec la mouche noire a-cueillette mes os
In north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o
Dans le nord sur-tar-i-o-i-o, dans le nord sur-tar-i-o