Kung ako'y iiwan mo
Si je quitte
Kung ako'y iiwan mo,
Si je pars,
Sana'y dalhin mo rin ang puso ko
J'espère que vous prendrez le cœur aussi
Na di rin titibok kundi sa 'yo,
Titibok non, mais aussi de vous,
Ang kagandahan ng ating mundo
La beauté de notre monde
Dalhin mo rin paglisan mo.
Vous pouvez également apporter votre départ.
Landas ng pag-iisa
Voie de l'isolement
Tatahakin ko, sinta,
Dois-je, l'amour,
Upang di mamasdan ang bagay na
Afin de voir les choses que les
Magpapasakit sa alaala,
Tourments, rétrospectivement,
Ngunit saan ako tutungo pa
Mais là où je vais aller sur
Na di kita makikita?
À but non lucratif vu?
Kung ako'y iiwan mo
Si je quitte
Kung ako'y iiwan mo,
Si je pars,
Matitiis ko ba
Je porte
Muli pang mag-isa,
Encore une autre seul,
Kapag wala ka na
Si vous ne disposez pas d'
Aking sinta?
Ma chérie?
Pa'no ang gabi kung di ka mamasdan?
Pa'no la nuit si vous n'êtes voici?
At sa pagtulog ko'y pa'no kung di ka mahagkan?
Et n'a pa'no dormir si vous êtes mahagkan?
At may umaga ba (too-root-doo)
Et vous avez le matin (trop-root-doo)
Sa ki'y sisikat pa (too-root-doo)
En briller sur ki'y (trop-root-doo)
Kapag wala ka na at di magisnan?
Quand vous faites cela et non magisnan?
Pa'no ang gabi kung di ka mamasdan?
Pa'no la nuit si vous n'êtes voici?
At sa pagtulog ko'y pa'no kung di ka mahagkan?
Et n'a pa'no dormir si vous êtes mahagkan?
At may umaga ba (too-root-doo)
Et vous avez le matin (trop-root-doo)
Sa ki'y sisikat pa (too-root-doo)
En briller sur ki'y (trop-root-doo)
Kapag wala ka na at di magisnan?
Quand vous faites cela et non magisnan?
Kung ako'y iiwan mo
Si je quitte
Kung ako'y iiwan mo,
Si je pars,
Matitiis ko ba
Je porte
Muli pang mag-isa,
Encore une autre seul,
Kapag wala ka na
Si vous ne disposez pas d'
Aking sinta?
Ma chérie?
Pa'no ang gabi kung di ka mamasdan?
Pa'no la nuit si vous n'êtes voici?
At sa pagtulog ko'y pa'no kung di ka mahagkan?
Et n'a pa'no dormir si vous êtes mahagkan?
At may umaga ba (too-root-doo)
Et vous avez le matin (trop-root-doo)
Sa ki'y sisikat pa (too-root-doo)
En briller sur ki'y (trop-root-doo)
Kapag wala ka na at di magisnan?
Quand vous faites cela et non magisnan?
May pag-ibig pa kayang malalabi
Il est encore capable d'aimer reste
Kapag ang daigdig ko'y iniwan mo at masawi?
Quand le monde vous a quitté et périr?
May buhay pa kaya
Il ya une vie pourtant si
Kapag ika'y wala?
Quand vous faites?
Ang buhay ko kaya ay di madali?
Ma vie n'est pas si facile?
May pag-ibig pa kayang malalabi
Il est encore capable d'aimer reste
Kapag ang daigdig ko'y iniwan mo at masawi?
Quand le monde vous a quitté et périr?
May buhay pa kaya
Il ya une vie pourtant si
Kapag ika'y wala?
Quand vous faites?
Ang buhay ko kaya ay di madali?
Ma vie n'est pas si facile?