Ngayon ang simula ng hiram mong buhay
Maintenant que vous avez emprunté le début de la vie
Ngayon ang daigdig mo'y bata at makulay
Maintenant, les enfants du monde tes et coloré
Ngayon gugulin mo nang tam'at mahusay,
Maintenant, vous passez tam'at bien,
Bawat saglit at sandali
A chaque instant, et le moment
Magsikap ka't magpunyagi
S'efforcer de persévérer ka't
Maging aral bawat mali
Obtenez toutes les leçons mal
Ngayon bago it ay maging kahapon(kahapon)
Maintenant, avant qu'il ne soit aujourd'hui (hier)
Ang pagkakataon sana'y huwag itapon(ooh)
S'il vous plaît ne jetez pas la chance (ooh)
Ikaw, tulad ko rin ay may dapithapon,
Vous, comme je le crépuscule,
Baka ika'y mapalingon
Peut-être que vous êtes mapalingon
Sa nagdaang bawat ngayon
Dans le passé, chaque maintenant
Nasayang lang na panahon
Temps gaspillé
Ituring mong kahapo'y waring panaginip lang
Traiter du passé semblent juste rêver
Ang bukas, pangitain n'yang ganda'y sa isip lang,
La vision ouverte et ganda'y n'yang à l'esprit que,
Kung bawat ngayon mo sa 'yo ay (laging) sulit lang
Si vous tous maintenant que vous êtes (toujours) ne vaut que
Kayganda ng buhay ngayon
Comment merveilleuse vie maintenant
Sa buhay mong hiram(sa buhay mo)
Dans la vie vous avez emprunté (la vie)
Mahigpit man ang kapit(kapit)
Strictement jamais monté (monté)
May bukas na sa yo'y di na rin sasapit(ooh)
Peut ouvrir la yo'y pas bien arriver (ooh)
Ngunit kung bawat ngayo'y dakila mong nagamit
Mais de temps utilisée pour une grande
Masasabi mong kahit na
Peut-on même
Ang bukas, di sumapit pa
L'ouverture, allez dans
Ang naabot mo'y langit na
Ta céleste atteint
Ituring mong kahapo'y waring panaginip lang
Traiter du passé semblent juste rêver
Ang bukas, pangitain n'yang ganda'y sa isip lang,
La vision ouverte et ganda'y n'yang à l'esprit que,
Kung bawat ngayon mo sa 'yo ay (laging) sulit lang
Si vous tous maintenant que vous êtes (toujours) ne vaut que
Kayganda ng buhay
Comme c'est merveilleux la vie
Bukas mo'y matibay
Ouvre ta rigide
Dahil ang sandiga'y ngayon (ahh)
Depuis maintenant sandiga'y (ahh)
Ituring mong kahapo'y waring panaginip lang
Traiter du passé semblent juste rêver
Ang bukas, pangitain n'yang ganda'y sa isip lang,
La vision ouverte et ganda'y n'yang à l'esprit que,
Kung bawat ngayon mo sa 'yo ay (laging) sulit lang
Si vous tous maintenant que vous êtes (toujours) ne vaut que
Kayganda ng buhay
Comme c'est merveilleux la vie
Bukas mo'y matibay
Ouvre ta rigide
Dahil ang sandiga'y ngayon (ahh)
Depuis maintenant sandiga'y (ahh)