Английская семья отдыхает в Германии. Во время одной из
Famille anglaise en vacances en Allemagne. Lors d'une de
прогулок они вдруг замечают очень симпатичный домик,
marche ils ont soudainement remarqué une très jolie maison,
который кажется им идеальным местом для проведения
qui leur semble un endroit idéal pour
следующего отпуска. Как выясняется, хозяином домика
prochaines vacances. Comme il s'avère, le propriétaire de la maison
является один священник, с которым они тут же заключают
un prêtre, à qui ils en concluent immédiatement
договор аренды. Когда семья возвратилась в Англию, женщина
location. Lorsque la famille est retournée en Angleterre, elle
вдруг вспомнила, что она не видела отхожего места ни в
se rappela soudain qu'elle n'avait pas vu pas de latrines
доме, ни рядом с ним. Тогда она пишет письмо священнику:
maison ou à côté de lui. Puis elle a écrit une lettre au prêtre:
"Уважаемый господин..., пишет вам семья, которая арендовала
"Monsieur ..., écrivait-vous une famille qui a loué
у вас дом. К сожаленью, мы забыли выяснить, где находится
vous à la maison. Malheureusement, nous avons oublié de savoir où l'
WC, не могли бы вы нам это объяснить? С уважением! ".
WC, pourriez-vous nous l'expliquer? Bien à vous! ".
Прочтя письмо, священник не понял, что означает
Après avoir lu la lettre, le prêtre ne comprenait pas ce que cela signifie
аббревиатура WC, и, в конце концов, решив, что имеется
abréviation WC, et, en fin de compte, décidé qu'il n'y
ввиду германо-английская церковь "Walls Chaрels", написал
compte tenu de l'Allemand-Anglais "Charels Murs" a écrit l'Église
им такой ответ:
leur répondit:
"Уважаемые господа, еще раз благодарю вас за ваш выбор и
"Mesdames et messieurs, je vous remercie à nouveau pour votre engagement et
имею честь сообщить вам, что место, которое вас интересует,
J'ai l'honneur de vous informer que le lieu qui vous intéresse,
находится в 12 км от дома, что не совсем удобно для тех,
Il est à 12 km de la maison, ce qui n'est pas très pratique pour ceux
кто его часто посещает. В этом случае туда можно взять с
Qui hante. Dans ce cas, il peut être pris
собой обед. Туда можно ездить на машине или велосипеде или
un dîner. Il vous permet de voyager en voiture ou en vélo ou
же ходить пешком, но в любом случае желательно прибыть туда
une promenade, mais tous les cas, il est conseillé d'y arriver
пораньше, чтобы успеть занять сидячие места и не мешать
tôt pour avoir le temps de prendre place et de ne pas interférer
другим посетителям. В этом месте очень приятный
d'autres visiteurs. Cet endroit est très agréable
кондиционированный воздух, дети усаживаются рядом с
la climatisation, les enfants sont assis à côté de
родителями, и все поют хором, а бумажный листок для этого
parents, et tous d'entre eux chantent en chœur, et un morceau de papier pour cette
вам будет выдан рядом с входом. Опоздавший может
il vous sera donné près de l'entrée. Les retardataires peuvent
пользоваться листком своего соседа, а в конце все листки
utiliser un morceau de son voisin, et à la fin toutes les pièces du
должны быть возвращены, чтобы потом их можно было раздать
avoir leur être restitués plus tard, pourrait être distribué
бедным людям. Место оборудовано усилителями звука, чтобы
pauvres. Le lieu est équipé d'amplificateurs audio à
снаружи было слышно, что делается внутри. Также имеются
extérieur pouvait entendre ce qui se passe à l'intérieur. Il ya aussi des
специальные стекла, позволяющие видеть людей в разных
verre spécial pour que les gens dans les différents
позициях.
positions.
Надеюсь, я дал вам достаточно подробное описание.
J'espère que je vous ai donné suffisamment de détails.
Позвольте, в свою очередь, выразить вам свои наилучшие
Permettez-moi, à son tour, de vous exprimer mon mieux
пожелания... "
désirs ... "