Mark:
Mark:
Once in a lifetime
Une fois dans une vie
You look in someone's eyes
Vous regardez dans les yeux de quelqu'un
And it feels like the world stops turning at once
Et il se sent comme le monde s'arrête de tourner à la fois
Well that's what it felt like for me
Eh bien, c'est ce que j'ai ressenti pour moi
I knew knew right away this day would be
Je savais tout de suite su que ce jour allait être
Standing together, believing forever
Debout ensemble, croyant toujours
Is there in our reach
Y at-il à notre portée
Chorus (Mark)
Chorus (Mark)
'Cos love is my witness
'Cos amour est mon témoin
I swear
Je vous jure
I'll be with you till the end
Je serai avec vous jusqu'à la fin
Nothing can tear this love apart
Rien ne peut arracher cet amour en dehors
I'll put my hand upon my heart
Je vais mettre ma main sur mon cœur
This is the promise I'll make to you
C'est la promesse que je vais faire pour vous
Whatever comes we'll see it through
Tout ce qui vient, nous allons le voir à travers
Nothing can break it
Rien ne peut le briser
This feeling's too strong
Ce sentiment est trop fort
'Cos love is my witness
'Cos amour est mon témoin
Shane:
Shane:
We've both known sorrow
Nous avons tous les deux connu la douleur
We have known heartache
Nous avons connu chagrin d'amour
When our dreams for tomorrow
Quand nos rêves pour demain
Seem so far away
Sembles si loin
But that brought us closer - yeah
Mais cela nous a rapprochés - ouais
It brought us together
Il nous a réunis
So that we'd know the real thing
Pour que nous sachions la chose réelle
That's why I can say
C'est pourquoi je peux dire,
Chorus: (Shane)
Refrain: (Shane)
'Cos love is my witness
'Cos amour est mon témoin
I swear
Je vous jure
I'll be with you till the end
Je serai avec vous jusqu'à la fin
Nothing can tear this love apart
Rien ne peut arracher cet amour en dehors
I'll put my hand upon my heart
Je vais mettre ma main sur mon cœur
This is the promise I'll make to you
C'est la promesse que je vais faire pour vous
Whatever comes we'll see it through
Tout ce qui vient, nous allons le voir à travers
Nothing can break it
Rien ne peut le briser
This feeling's too strong
Ce sentiment est trop fort
'Cos love is my witness
'Cos amour est mon témoin
I know whatever comes to be
Je sais que tout ce qui vient d'être
Together we'll face the mystery
Ensemble, nous allons affronter le mystère
Here in my heart, deep in my soul
Ici, dans mon cœur, au fond de mon âme
Somehow I know, I know
Quelque part, je sais, je sais
'Cos love is my witness
'Cos amour est mon témoin
I swear
Je vous jure
I'll be with you till the end
Je serai avec vous jusqu'à la fin
Nothing can tear this love apart
Rien ne peut arracher cet amour en dehors
I'll put my hand upon my heart
Je vais mettre ma main sur mon cœur
This is the promise I'll make to you
C'est la promesse que je vais faire pour vous
Whatever comes we'll see it through
Tout ce qui vient, nous allons le voir à travers
Nothing can break it
Rien ne peut le briser
This feeling's too strong
Ce sentiment est trop fort
'Cos love is my witness
'Cos amour est mon témoin
Nothing can break it
Rien ne peut le briser
This feeling's too strong
Ce sentiment est trop fort
'Cos love is my witness
'Cos amour est mon témoin